1
00:01:14,158 --> 00:01:17,368
ချားလ်စ်၊ မင်းနောက်ဆုံးတော့ ရပြီ။
အာရုံတွေ ဆုံးရှုံးသွားတယ်။

2
00:01:17,453 --> 00:01:19,245
ဒီလုပ်ငန်းက မဖြစ်နိုင်ဘူး။

3
00:01:19,329 --> 00:01:22,415
အချို့အတွက်။ လူကြီးလူကောင်းများသာဖြစ်သည်။
မဖြစ်နိုင်တာကို အောင်မြင်ဖို့ နည်းလမ်း

4
00:01:22,499 --> 00:01:24,417
ဖြစ်နိုင်သည်ဟု ယုံကြည်သည်။

5
00:01:24,501 --> 00:01:26,335
အဲဒီလို တွေးတာ။
မင်းကို ဖျက်ဆီးနိုင်တယ်။

6
00:01:26,462 --> 00:01:28,421
ကျွန်တော် ဒီအခွင့်အရေးကို လိုချင်ပါတယ်။

7
00:01:28,505 --> 00:01:33,092
ကုန်သွယ်ပို့စ်များကို မြင်ယောင်ကြည့်ပါ။
ရန်ကုန်၊ ဘန်ကောက်၊ ဂျကာတာ...

8
00:01:38,682 --> 00:01:40,516
အိပ်မက်ဆိုးတွေ ထပ်မက်ပြန်ပြီလား?

9
00:01:45,522 --> 00:01:47,148
ငါကြာမှာမဟုတ်ဘူး။

10
00:01:48,525 --> 00:01:52,195
အမှောင်တွင်းထဲ ပြုတ်ကျနေတယ်၊

11
00:01:53,489 --> 00:01:56,574
ထူးဆန်းသော သတ္တဝါများကို ငါမြင်၏။

12
00:01:56,992 --> 00:01:59,118
ဘယ်လိုသတ္တဝါမျိုးလဲ။

13
00:01:59,203 --> 00:02:05,833
အင်း၊ ဒိုဒိုငှက်၊ ယုန်တစ်ကောင်ရှိတယ်။
ခါးပတ်အင်္ကျီတွင်၊ ပြုံးနေသောကြောင်။

14
00:02:05,918 --> 00:02:08,002
ကြောင်တွေ ပြုံးနိုင်မှန်း မသိဘူး။

15
00:02:08,337 --> 00:02:10,296
(ညည်းတွား)
ငါလည်းမလုပ်ဘူး။

16
00:02:10,756 --> 00:02:13,549
ပြီးတော့ အပြာရောင် ပိုးကောင်ရှိတယ်။

17
00:02:14,635 --> 00:02:16,302
ခူပြာ။

18
00:02:16,970 --> 00:02:18,095
ဟမ်။

19
00:02:19,223 --> 00:02:21,891
ပြီးပြီထင်လား။
ကွေ့ပတ်သွားပြီလား။

20
00:02:26,522 --> 00:02:31,943
ငါကြောက်တယ်။ မင်း ရူးနေတယ်၊
မင်းခေါင်းကို ဖြတ်လိုက်ပါ။

21
00:02:32,903 --> 00:02:36,989
ဒါပေမယ့် လျှို့ဝှက်ချက်တစ်ခုပြောပြမယ်။
အားလုံးက အကောင်းဆုံးလူတွေပါ။

22
00:02:37,074 --> 00:02:38,115
(ရယ်လျက်)

23
00:02:38,200 --> 00:02:41,702
ဒါ အိပ်မက်တစ်ခုပဲ၊ အဲလစ်။
အဲ့ဒီမှာ မင်းကိုဘာမှဒုက္ခမပေးနိုင်ဘူး။

24
00:02:41,787 --> 00:02:45,623
ဒါပေမယ့် အရမ်းကြောက်သွားရင်တော့
အမြဲတမ်းနိုးထနိုင်ပါတယ်။ ဒီလိုမျိုး။

25
00:02:45,707 --> 00:02:46,916
(ရယ်လျက်)
အိုး!

26
00:02:49,419 --> 00:02:50,545
(ညည်းတွား)

27
00:03:06,395 --> 00:03:07,854
ငါတို့သွားရမှာလား

28
00:03:09,314 --> 00:03:11,899
သတိပြုမိကြမည်မှာ သံသယရှိသည်။
ငါတို့မရောက်ဖူးရင်

29
00:03:11,984 --> 00:03:13,693
သတိထားမိကြလိမ့်မယ်။

30
00:03:16,321 --> 00:03:18,155
မင်းရဲ့ corset ဘယ်မှာလဲ

31
00:03:23,787 --> 00:03:25,371
ခြေအိတ်မပါပါ။

32
00:03:25,455 --> 00:03:26,706
ငါသူတို့ကိုဆန့်ကျင်နေတယ်။

33
00:03:26,790 --> 00:03:28,457
ဒါပေမယ့် မင်း ဝတ်တာ မမှန်ဘူး။

34
00:03:28,542 --> 00:03:31,043
ဘယ်သူက ဘာမှန်တယ်ပြောမလဲ။

35
00:03:31,128 --> 00:03:34,380
"မှန်တယ်" သဘောတူရင် ဘာဖြစ်မလဲ၊
မင်းခေါင်းပေါ်မှာ ကြေးငါးတစ်ကောင် ဝတ်ထားသလား။

36
00:03:34,464 --> 00:03:36,549
- မင်းဝတ်မှာလား။
- အဲလစ်။

37
00:03:36,633 --> 00:03:39,343
ငါ့အတွက် corset တစ်ခုဖြစ်သည်။
ငါးကြီးငါးနဲ့တူတယ်။

38
00:03:39,428 --> 00:03:41,721
ကျေးဇူးပြု၍ ယနေ့ မဟုတ်ပါ။

39
00:03:41,805 --> 00:03:43,848
ဖေဖေ ရယ်တော့မယ်။

40
00:03:45,475 --> 00:03:50,938
တောင်းပန်ပါတယ်။ ကျွန်တော်ပင်ပန်းနေတယ်။ ငါ
မနေ့ညက ကောင်းကောင်းမအိပ်ဘူး။

41
00:03:51,481 --> 00:03:53,441
အိပ်မက်ဆိုးတွေ ထပ်မက်နေပြီလား

42
00:03:53,525 --> 00:03:54,984
တစ်ခုတည်း။

43
00:03:56,028 --> 00:03:59,030
အမြဲတမ်း အတူတူပါပဲ၊
ငါမှတ်မိနိုင်ကတည်းက။

44
00:03:59,114 --> 00:04:01,657
ဒါဟာ ပုံမှန်လို့ ထင်ပါသလား။

45
00:04:01,742 --> 00:04:04,452
လူအများစုက မရှိကြဘူး။
အိပ်မက်တွေ မတူဘူးလား?

46
00:04:05,162 --> 00:04:06,746
ကျွန်တော်မသိပါ။

47
00:04:14,713 --> 00:04:18,090
ဟိုမှာ။ မင်းလှတယ်။

48
00:04:18,550 --> 00:04:20,217
ကဲ ပြုံးပြနိုင်ပြီလား

49
00:04:32,606 --> 00:04:34,732
(ဂန္တဝင်တေးဂီတကစားခြင်း)

50
00:04:37,069 --> 00:04:40,071
နောက်ဆုံးတော့ ငါတို့ တွေးတယ်။
မင်းဘယ်တော့မှ ရောက်မှာမဟုတ်ဘူး။

51
00:04:40,155 --> 00:04:44,075
အဲလစ်၊ Hamish က စောင့်နေတယ်။
သင်နှင့်အတူကခုန်ဖို့။ သွားတော့။

52
00:04:47,829 --> 00:04:50,081
အဲဒါကို မင်းသဘောပေါက်လား။
၄း၀၀ ကျော်ပြီ။

53
00:04:50,165 --> 00:04:51,791
ခုတော့ အားလုံးရှိမယ်။
အလျင်စလိုဖြတ်သန်းရမည်။

54
00:04:51,875 --> 00:04:54,543
- ကျွန်တော်စိတ်မကောင်းပါဘူး။
- အိုး၊ စိတ်မဆိုးပါနဲ့။

55
00:04:58,757 --> 00:05:02,885
ငါ့မိန်းမကို ခွင့်လွှတ်ပါ။ သူမ စီစဉ်နေပါတယ်။
ဒီအနှစ် 20 ကျော်ကြာတယ်။

56
00:05:03,887 --> 00:05:06,097
Charles သာ ဒီမှာရှိနေရင်...

57
00:05:06,765 --> 00:05:08,307
ဝမ်းနည်းစရာ။

58
00:05:09,017 --> 00:05:13,104
မင်းရဲ့ခင်ပွန်းကို မကြာခဏတွေးတယ်။
သူသည် အမှန်တကယ် အမြင်အာရုံရှိသူဖြစ်သည်။

59
00:05:14,731 --> 00:05:18,317
ငါယူသွားပြီလို့ မင်းမထင်ဘူးလို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။
မင်းရဲ့ ကံဆိုးခြင်းရဲ့ အားသာချက်။

60
00:05:18,402 --> 00:05:21,862
ဘယ်ဟုတ်မလဲ။ ကျေနပ်ပါတယ်။
သင်ကုမ္ပဏီကိုဝယ်ခဲ့သည်။

61
00:05:23,240 --> 00:05:27,660
သူ့အတွက် ရင်းနှီးမြုပ်နှံခြင်း မပြုသောကြောင့် ငါသည် လူမိုက်ဖြစ်ခဲ့သည်။
အခွင့်အရေးရတုန်းက ရူးသွပ်ခဲ့တယ်။

62
00:05:28,245 --> 00:05:30,162
Charles လည်း အဲဒီလိုပဲ တွေးခဲ့တယ်။

63
00:05:30,372 --> 00:05:32,540
(ဂန္တဝင်ဂီတ
ဆက်လက်ကစားနေသည်)

64
00:05:49,099 --> 00:05:52,018
ဟာမစ်၊
quadrille တာယာ

65
00:05:52,102 --> 00:05:55,104
အခြားတစ်ဖက်မှကြည့်သော်။ ငါ
လန်းဆန်းစေတယ်။

66
00:05:58,775 --> 00:06:00,026
(ရယ်မောသံများ)

67
00:06:00,986 --> 00:06:02,486
ငါ မင်းကို သဘောကျနေတာလား။

68
00:06:02,571 --> 00:06:03,612
မရှိ

69
00:06:03,822 --> 00:06:06,824
ရုတ်​တရက်​ ရူပါရုံကို မြင်​လိုက်​ရတယ်​
ဘောင်းဘီရှည်နဲ့ အမျိုးသမီးအားလုံး

70
00:06:06,908 --> 00:06:09,035
၀တ်စုံဝတ်ထားသော အမျိုးသားများ။

71
00:06:09,161 --> 00:06:11,954
စောင့်ရှောက်တာ အကောင်းဆုံးဖြစ်မယ်ထင်တယ်။
သင့်အမြင်တွေကို သင်ကိုယ်တိုင်

72
00:06:12,039 --> 00:06:14,457
သံသယရှိလျှင် ဆိတ်ဆိတ်နေပါ။

73
00:06:16,877 --> 00:06:18,169
(GEESE HONKING)

74
00:06:21,465 --> 00:06:22,506
(GASPS)

75
00:06:22,591 --> 00:06:25,885
ခွင့်လွှတ်ပါ သခင်။ Kingsleigh အလှမယ်
ဒီနေ့ အာရုံလွဲနေတယ်။

76
00:06:26,136 --> 00:06:27,636
မင်းခေါင်းဘယ်မှာလဲ

77
00:06:27,721 --> 00:06:30,639
အဲဒါဘာတွေလဲလို့ တွေးမိတယ်။
ပျံသန်းလို.

78
00:06:30,724 --> 00:06:31,766
မင်းဘာလို့ အချိန်ဖြုန်းနေတာလဲ

79
00:06:31,850 --> 00:06:34,018
အဲဒီလို စဉ်းစားတယ်။
မဖြစ်နိုင်တဲ့အရာ?

80
00:06:34,102 --> 00:06:35,436
ငါဘာလို့မလုပ်တာလဲ။

81
00:06:35,520 --> 00:06:38,773
အဖေက ခဏခဏပြောတယ်။
မဖြစ်နိုင်တဲ့အရာခြောက်ခုကို ယုံကြည်ခဲ့တယ်။

82
00:06:38,857 --> 00:06:39,982
မနက်စာမစားမီ။

83
00:06:42,986 --> 00:06:44,070
(ခပ်ပျော့ပျော့)
လာပါ ။

84
00:06:46,823 --> 00:06:50,367
အဲလစ်၊ ဂေဇဘိုအောက်မှာ ငါ့ကို လာတွေ့ပါ။
အတိအကျ 10 မိနစ်အတွင်း။

85
00:06:51,036 --> 00:06:52,453
(ယုံကြည်ခြင်း စိတ်အားထက်သန်မှု)

86
00:06:52,537 --> 00:06:54,205
ငါတို့မှာ မင်းကိုပြောစရာလျှို့ဝှက်ချက်ရှိတယ်။

87
00:06:54,289 --> 00:06:56,369
နင်ငါ့ကိုပြောရင်၊
လျှို့ဝှက်ချက် သိပ်မရှိပါဘူး။

88
00:06:56,416 --> 00:06:58,918
- မဖြစ်သင့်ဘူး။
- ငါတို့လုပ်သင့်တယ်လို့ ဆုံးဖြတ်ခဲ့တယ်။

89
00:06:59,002 --> 00:07:00,086
ငါတို့က သူ့ကိုပြောရင်၊
အံ့သြမည်မဟုတ်ပါ။

90
00:07:00,170 --> 00:07:03,089
- မင်း အံ့သြသွားမှာလား။
- မင်းငါ့ကိုပြောပြရင် မဟုတ်ဘူး။

91
00:07:03,173 --> 00:07:04,924
ဒါပေမယ့် အခု မင်းယူလာပြီ။
အဲဒါကို သင်လုပ်ရမယ်။

92
00:07:05,008 --> 00:07:07,551
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့မလုပ်ဘူး။ - အတွက်
အမှန်တော့ ကျွန်တော်တို့ မလုပ်ပါဘူး။

93
00:07:09,179 --> 00:07:10,339
မင်းအမေသိလားလို့ တွေးမိတယ်။

94
00:07:10,347 --> 00:07:13,891
နှစ်ယောက်သား ကိုယ်တုံးလုံးနဲ့ ရေကူးနေကြတာ
Havershims ၏ရေကန်၌။

95
00:07:13,975 --> 00:07:16,352
- မင်းမလုပ်ဘူး။
- အိုး..ဒါပေမယ့်.

96
00:07:17,020 --> 00:07:19,522
အခု မင်းအမေရှိတယ်။

97
00:07:19,606 --> 00:07:21,607
Hamish သွားမယ်။
သင့်လက်ကိုတောင်းပါ။

98
00:07:21,691 --> 00:07:23,859
သင်သည် အံ့အားသင့်မှုကို ဖျက်ဆီးပစ်လိုက်သည်။

99
00:07:24,736 --> 00:07:26,612
ငါ သူတို့ကို လည်ပင်းညှစ်နိုင်ခဲ့တယ်!

100
00:07:26,696 --> 00:07:29,824
လူတိုင်း အရမ်းတက်သွားတယ်။
လျှို့ဝှက်ထားရန် အားထုတ်ခြင်း။

101
00:07:29,908 --> 00:07:31,492
လူတိုင်းသိလား?

102
00:07:31,576 --> 00:07:35,538
အဲဒါဘာကြောင့်လည်းဆိုတော့ အားလုံးလာကြတာ။
ဒါက မင်းရဲ့ စေ့စပ်ပွဲပါတီ။

103
00:07:36,123 --> 00:07:39,708
Hamish က မင်းကို အောက်မှာ မေးလိမ့်မယ်။
ဂေဇဘို။ ဟုတ်တယ်လို့ပြောတဲ့အခါ...

104
00:07:39,793 --> 00:07:42,336
ဒါပေမယ့် ငါမသိဘူးလား။
Hamish ကိုလက်ထပ်ချင်တယ်။

105
00:07:42,420 --> 00:07:45,381
ဒါဆို ဘယ်သူလဲ။ မလုပ်သင့်ပါဘူး။
သခင်ထက် သာ၍ကောင်းအောင်ပြုလော့။

106
00:07:48,718 --> 00:07:52,763
မကြာခင် မင်း အသက် 20 ပြည့်တော့မယ် အဲလစ်။ အဲဒါ
လှပသောမျက်နှာသည် ထာဝရတည်မြဲမည်မဟုတ်ပေ။

107
00:07:53,682 --> 00:07:56,725
မင်းမဆုံးချင်ဘူး။
အန်တီ Imogene လိုမျိုးပေါ့။

108
00:07:56,810 --> 00:07:59,228
ပြီးတော့ မင်းမဖြစ်ချင်ဘူး။
အမေ့အတွက် ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးဖြစ်လား

109
00:07:59,312 --> 00:08:00,479
မရှိ

110
00:08:00,564 --> 00:08:02,773
ဒါဆို မင်း Hamish ကိုလက်ထပ်မယ်။

111
00:08:02,858 --> 00:08:04,650
မင်းလည်း ပျော်နေလိမ့်မယ်။
ငါ Lowell နဲ့ အတူရှိနေသလိုပဲ၊

112
00:08:04,734 --> 00:08:06,193
သင်၏အသက်တာသည် ပြီးပြည့်စုံလိမ့်မည်။

113
00:08:06,403 --> 00:08:07,820
ဆုံးဖြတ်ပြီးသားပါ။

114
00:08:07,904 --> 00:08:09,446
အဲလစ်၊ ချစ်လှစွာသော။

115
00:08:10,782 --> 00:08:12,491
မင်းကို ငါထားခဲ့မယ်။

116
00:08:12,576 --> 00:08:16,495
အေးအေးဆေးဆေး လမ်းလျှောက်ဖြစ်မလား။
ပန်းခြံထဲမှာ မင်းနဲ့ငါပဲလား။

117
00:08:21,751 --> 00:08:23,627
ဘာလဲ သိလား။
ငါအမြဲကြောက်နေပြီလား?

118
00:08:23,712 --> 00:08:25,588
မင်းမျိုးမင်းနွယ်တွေ ကျဆင်းလာပြီလား?

119
00:08:26,089 --> 00:08:29,508
ရုပ်ဆိုးသော မြေးများ။
ဒါပေမယ့် မင်းက ချစ်စရာကောင်းတယ်။

120
00:08:29,593 --> 00:08:33,053
ထုတ်လုပ်ရန် ကန့်သတ်ထားသည်။
ငယ်... ယုတ်မာတယ်!

121
00:08:33,138 --> 00:08:34,618
ဥယျာဉ်မှူးများရှိသည်။
နှင်းဆီဖြူတွေ စိုက်တယ်။

122
00:08:34,681 --> 00:08:36,891
ငါအထူးသဖြင့်အခါ
အနီရောင်ကိုတောင်းတယ်။

123
00:08:36,975 --> 00:08:39,143
အမြဲတမ်း မနေနိုင်ဘူး။
နှင်းဆီပန်းများကို အနီရောင်ခြယ်ပါ။

124
00:08:39,227 --> 00:08:41,353
ထူးထူးခြားခြား ပြောစရာရှိလို့လား။

125
00:08:42,105 --> 00:08:45,858
ငါ့သားရှိတယ်ဆိုတာ မင်းသိရမယ်။
အလွန်သိမ်မွေ့သောအစာခြေ။

126
00:08:46,193 --> 00:08:47,526
(သံချေးတက်)

127
00:08:48,111 --> 00:08:50,446
- အဲဒါကို မင်းမြင်လား။
- ဘာကြည့်လဲ။

128
00:08:50,530 --> 00:08:53,199
-အဲဒါက ယုန်လို့ထင်တာ။
- စိတ်ညစ်စရာတွေ။

129
00:08:53,283 --> 00:08:55,951
သတ်မှတ်ရတာ နှစ်သက်တယ်။
သူတို့အပေါ်မှာ ခွေးတွေ၊

130
00:08:56,494 --> 00:09:00,039
Hamish ဝတ်ရင်မှားတယ်။
အစားအစာများ ပိတ်ဆို့ခြင်းကို ခံရနိုင်သည်။

131
00:09:00,123 --> 00:09:01,332
(သံချေးတက်)

132
00:09:01,416 --> 00:09:02,750
အဲဒီတုန်းက တွေ့ဖူးလား။

133
00:09:02,834 --> 00:09:04,126
- ဘာကြည့်လဲ။
- ယုန်။

134
00:09:04,211 --> 00:09:05,794
မအော်ပါနဲ့။

135
00:09:05,879 --> 00:09:10,132
ယခု သတိထားပါ။ Hamish က ပြောပါတယ်။
သင် အလွယ်တကူ အာရုံပျံ့လွင့်သွားခဲ့သည်။

136
00:09:10,217 --> 00:09:13,093
- ငါဘာပြောတာလဲ။
- Hamish တွင်ပိတ်ဆို့ခြင်းရှိသည်။

137
00:09:14,471 --> 00:09:18,224
ပိုစိတ်မဝင်စားနိုင်တော့ဘူး၊
ဒါပေမယ့် မင်း ငါ့ကို ခွင့်လွှတ်ရလိမ့်မယ်။

138
00:09:23,480 --> 00:09:24,980
အဒေါ် Imogene

139
00:09:26,149 --> 00:09:30,027
ငါရူးတော့မယ်ထင်တယ်။ ငါစောင့်ရှောက်
ခါးပတ်အင်္ကျီဝတ်ထားသော ယုန်တစ်ကောင်ကို တွေ့သည်။

140
00:09:31,154 --> 00:09:33,739
ငါစိတ်မ၀င်စားနိုင်ဘူး။
မင်းရဲ့ စိတ်ကူးယဉ် ယုန် အခုပဲ။

141
00:09:33,823 --> 00:09:35,908
ငါ့ရည်းစားကို စောင့်နေတယ်။

142
00:09:36,743 --> 00:09:38,494
- မင်းမှာ ရည်းစားရှိလား။
- ဟမ်။

143
00:09:39,454 --> 00:09:40,788
(သံချေးတက်)

144
00:09:41,414 --> 00:09:43,624
ဟိုမှာ! မင်းမြင်လား?

145
00:09:44,668 --> 00:09:46,126
သူက မင်းသားတစ်ပါး။

146
00:09:46,211 --> 00:09:50,714
ဒါပေမယ့့် သူငါ့ကိုလက်ထပ်လို့မရဘူး
ရာဇပလ္လင်ကို မစွန့်လျှင်၊

147
00:09:51,341 --> 00:09:53,175
ဝမ်းနည်းစရာပဲ မဟုတ်လား?

148
00:09:53,468 --> 00:09:54,677
အရမ်း.

149
00:10:04,688 --> 00:10:05,938
လိုဝဲလ်လား?

150
00:10:06,356 --> 00:10:08,816
အဲလစ်။ ငါတို့ပဲ...

151
00:10:10,151 --> 00:10:11,902
Hattie က သူငယ်ချင်းဟောင်းပါ။

152
00:10:11,987 --> 00:10:13,988
မင်းအရမ်းရင်းနှီးနေတာကို ငါမြင်တယ်။

153
00:10:14,197 --> 00:10:16,991
ကြည့်ပါ၊ ဒါကို ဖော်ပြမှာ မဟုတ်ပါဘူး။
မင်းညီမကို ပေးမှာလား။

154
00:10:17,075 --> 00:10:21,453
ကျွန်တော်မသိပါ။ ကျွန်တော်ရှုပ်နေပြီ။
စဉ်းစားဖို့ အချိန်လိုတယ်။

155
00:10:21,538 --> 00:10:25,624
မာဂရက်အကြောင်းစဉ်းစားပါ။
သူမ ငါ့ကို ဘယ်တော့မှ ယုံမှာ မဟုတ်ဘူး။

156
00:10:25,709 --> 00:10:27,793
မင်း မပျက်စီးချင်ဘူး။
သူ့အိမ်ထောင်ရေး ၊

157
00:10:27,877 --> 00:10:28,919
ငါ့ကို?

158
00:10:29,671 --> 00:10:33,590
ဒါ​ပေမယ့်​ ကျွန်​​တော်​က သူတစ်​​ယောက်​မဟုတ်​ဘူး။
သူ့နောက်ကျောကို လှည့်ပတ်နေတယ်။

159
00:10:34,384 --> 00:10:35,884
အဲဒီမှာ မင်းရှိတယ်။

160
00:10:48,565 --> 00:10:50,316
Alice Kingsleigh...

161
00:10:50,734 --> 00:10:51,900
ဟာမစ်။

162
00:10:52,652 --> 00:10:53,652
အဲဒါဘာလဲ?

163
00:10:53,737 --> 00:10:56,488
မင်းမှာ ခူကောင်ရှိတယ်။
သင့်ပခုံးပေါ်မှာ။

164
00:10:57,407 --> 00:10:58,490
အီး

165
00:10:59,242 --> 00:11:00,743
မထိခိုက်ပါစေနှင့်။

166
00:11:06,207 --> 00:11:08,542
ဒီလက်ချောင်းကို ဆေးကြောချင်နေလိမ့်မယ်။

167
00:11:13,423 --> 00:11:14,590
Alice Kingsleigh၊

168
00:11:20,221 --> 00:11:21,972
မင်းက ငါ့မိန်းမဖြစ်မှာလား။

169
00:11:25,643 --> 00:11:26,894
ကောင်းပြီ၊

170
00:11:29,230 --> 00:11:31,273
လူတိုင်းက ငါ့ကိုမျှော်လင့်တယ်၊

171
00:11:32,067 --> 00:11:34,526
မင်းက သခင်ပါ။

172
00:11:35,737 --> 00:11:39,281
ငါ့မျက်နှာက ကြာရှည်မခံဘူး။
ဒီလိုမျိုး မကုန်ဆုံးချင်ဘူး...

173
00:11:43,286 --> 00:11:46,038
ဒါပေမယ့် ဒီလိုဖြစ်နေတာ
မြန်မြန်။ ငါ...

174
00:11:47,540 --> 00:11:49,041
ငါထင်တယ်...

175
00:11:51,294 --> 00:11:52,503
(စဥ်းစားကြည့်ပါ)

176
00:11:57,467 --> 00:11:58,967
ငါထင်တယ်...

177
00:12:00,470 --> 00:12:02,137
ငါခဏလိုတယ်။

178
00:12:24,828 --> 00:12:26,161
(စဥ်းစားကြည့်ပါ)

179
00:12:40,385 --> 00:12:41,927
မင်္ဂလာပါ။

180
00:12:44,180 --> 00:12:45,639
(အဲလက်စ် အော်ဟစ်နေသည်)

181
00:12:52,355 --> 00:12:53,814
(ဆက်၍အော်သည်)

182
00:12:59,863 --> 00:13:00,863
(ဆိုလိုရင်းများ)

183
00:13:22,051 --> 00:13:23,427
(အော်ဟစ်)

184
00:13:35,899 --> 00:13:37,232
(မြည်တမ်းခြင်း)

185
00:13:47,994 --> 00:13:49,077
(ညည်း)

186
00:14:07,388 --> 00:14:08,597
(မြည်တမ်းခြင်း)

187
00:15:41,024 --> 00:15:42,024
(အနံ့ခံခြင်း)

188
00:15:44,902 --> 00:15:46,695
အိပ်မက်တစ်ခုသာဖြစ်သည်။

189
00:15:50,408 --> 00:15:51,867
(ချောင်းဆိုးခြင်း)

190
00:16:28,780 --> 00:16:32,866
DODO : သူမ မှတ်မိမယ်ထင်ပါတယ်။
ဒါတွေအားလုံးက ပထမအကြိမ်။

191
00:16:34,369 --> 00:16:36,662
MALLY: မင်း ယူလာပေးတယ်။
အဲလစ်မှားတယ်။

192
00:16:36,746 --> 00:16:39,623
McTWISP - မဟုတ်ဘူး၊ သူပြောတာမှန်တယ်။
တစ်ခု။ ငါသေချာပါတယ်။

193
00:17:12,782 --> 00:17:14,616
(အဝတ်စုတ်)

194
00:17:24,127 --> 00:17:25,794
(အသက်ရှုကြပ်ခြင်း)

195
00:17:25,878 --> 00:17:27,838
MALLY: သူက အဲလစ်မှားတယ်။

196
00:17:28,214 --> 00:17:29,881
McTWISP - သူ့ကို အခွင့်အရေးပေးပါ။

197
00:17:42,603 --> 00:17:43,937
(ချောင်းဆိုးခြင်း)

198
00:18:31,402 --> 00:18:33,653
(ဝက်အူသံ)

199
00:18:43,539 --> 00:18:44,998
(အနီးနား)

200
00:18:45,082 --> 00:18:46,541
(SNARLING)

201
00:18:47,084 --> 00:18:49,169
စပ်စု စပ်စု။

202
00:18:54,926 --> 00:18:57,010
ငါ မင်းကို ပြောခဲ့တယ်
မှန်ကန်သော အဲလစ်။

203
00:18:57,094 --> 00:18:58,637
မယုံကြည်ပါဘူး။

204
00:18:58,721 --> 00:19:00,180
McTWISP: ဘယ်လိုလဲ။
အဲဒါကျေးဇူးအတွက်လား?

205
00:19:00,264 --> 00:19:03,767
ငါအဲဒီမှာတက်နေတာ ရက်သတ္တပတ်တွေ၊
နောက်တစ်ခုက အဲလစ်နောက်ကို လိုက်နေတာ၊

206
00:19:03,851 --> 00:19:06,102
စားခါနီးပြီ။
အခြားတိရစ္ဆာန်အားဖြင့်။

207
00:19:06,187 --> 00:19:07,395
စိတ်ကူးနိုင်သလား။

208
00:19:07,480 --> 00:19:12,275
လုံးလုံးလျားလျား အဝတ်မဲ့သွားကြတယ်၊
လူရှေ့သူရှေ့၌ ဆူညံစွာပြုကြ၏။

209
00:19:12,568 --> 00:19:15,048
- ငါ့မျက်လုံးတွေကို ရှောင်ရမယ်။ - မဟုတ်ပါဘူး
သူ့ကိုယ်သူ ကြည့်ရတာ။

210
00:19:15,071 --> 00:19:17,447
အဲဒါ သူမကြောင့်ပါ။
အဲလစ်မှားတယ်။

211
00:19:17,532 --> 00:19:20,283
- သူမရှိရင် ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
- သူမဟုတ်ရင် သူမမဟုတ်ဘူး။

212
00:19:20,368 --> 00:19:23,328
-ဒါပေမယ့် သူဒီလိုဖြစ်ရင် ဖြစ်လိမ့်မယ်။
- ဒါပေမယ့် သူမဟာ ဘယ်လိုမှ မဟုတ်ဘူး။

213
00:19:23,412 --> 00:19:26,706
ငါ အဲလစ် မှားရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
ဒါက ငါ့အိပ်မက် ဘယ်တုန်းကလဲ။

214
00:19:27,750 --> 00:19:29,709
ငါမေးလို့ရရင် မင်းကဘယ်သူလဲ။

215
00:19:29,794 --> 00:19:31,419
သြော် ငါက မိဿီလေ၊
သူကတော့ သင်္ကြန်။

216
00:19:31,504 --> 00:19:33,547
ဆန့်ကျင်ဘက်အားဖြင့်တော့ မိင်္ဂီစုရယ်၊
သူသည် ကုလားမ

217
00:19:33,631 --> 00:19:35,340
Absolem နဲ့ တိုင်ပင်သင့်တယ်။

218
00:19:35,424 --> 00:19:37,717
အတိအကျ။ Absolem က လုပ်မှာပါ။
သူမဘယ်သူလဲဆိုတာသိပါ။

219
00:19:37,802 --> 00:19:40,220
- ငါ မင်းကို လိုက်ပို့ပေးမယ်။ - ဟေ့၊
မင်းအလှည့်မဟုတ်ဘူး။

220
00:19:40,304 --> 00:19:41,471
မတရားဘူး။

221
00:19:41,556 --> 00:19:43,265
- ဟေ့၊ ထားလိုက်ပါ။
- လွတ်ပါ!

222
00:19:43,349 --> 00:19:45,934
- သူတို့က အမြဲတမ်း ဒီပုံစံပဲလား။
- မိသားစုစရိုက်။

223
00:19:46,018 --> 00:19:47,894
မင်းနှစ်ယောက်လုံး သူ့ကို ခေါ်သွားနိုင်တယ်။

224
00:19:53,234 --> 00:19:54,609
(ရယ်စရာ)

225
00:19:55,987 --> 00:19:59,197
- ဒီ Absolem က ဘယ်သူလဲ။
- သူက ပညာရှိ။ သူကတော့ ပကတိပါပဲ။

226
00:19:59,282 --> 00:20:00,949
သူကတော့ Absolem ပါ။

227
00:20:25,016 --> 00:20:26,474
သင်ဘယ်သူလဲ?

228
00:20:27,977 --> 00:20:29,227
Absolem?

229
00:20:29,312 --> 00:20:35,650
မင်း Absolem မဟုတ်ဘူး ငါ Absolem ပါ။
မေးခွန်းက သင်ဘယ်သူလဲ။

230
00:20:35,735 --> 00:20:37,736
(ချောင်းဆိုးခြင်း) အဲလစ်။

231
00:20:37,820 --> 00:20:39,321
ငါတို့တွေ့မယ်။

232
00:20:39,822 --> 00:20:42,824
အဲဒါ ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။
ငါဘယ်သူလဲဆိုတာငါသိသင့်တယ်။

233
00:20:42,909 --> 00:20:48,705
ဟုတ်တယ်၊ မင်းက မိုက်မဲတဲ့ မိန်းကလေး။
Oraculum ကို ပြန်ဖွင့်ပါ။

234
00:20:54,670 --> 00:20:59,841
Oraculum သည် ပြက္ခဒိန်တစ်ခုဖြစ်သည်။
Underland ၏ compendium

235
00:21:03,262 --> 00:21:06,139
- ဒါဟာ ပြက္ခဒိန်တစ်ခုပါ။
- ABSOLEM- ဖြည့်စွက်။

236
00:21:06,223 --> 00:21:11,186
တစ်ခုနဲ့တစ်ခုပြောပြတယ်။
အစကတည်းက။

237
00:21:11,771 --> 00:21:16,149
ယနေ့သည် Griblig နေ့ဖြစ်သည်။
Red Queen ၏အချိန်။

238
00:21:18,027 --> 00:21:21,404
သူမကို Frabjous Day ကိုပြသပါ။

239
00:21:21,530 --> 00:21:25,116
မီ ဟုတ်တယ်၊ Frabjous ဖြစ်တာ။
သင် Jabberwocky ကိုသတ်သောနေ့။

240
00:21:26,702 --> 00:21:28,787
တောင်းပန်ပါတယ်? သတ်တာ ဘာလဲ။

241
00:21:28,871 --> 00:21:31,581
အိုဟုတ်တာပေါ့။ အဲဒါ မင်းပဲ၊
အဲဒီမှာ Vorpal ဓားနဲ့။

242
00:21:31,666 --> 00:21:34,501
တခြားဓားတွေက မသတ်နိုင်ဘူး။
Jabberwocky ၊ ဘယ်လိုလဲ။

243
00:21:34,585 --> 00:21:37,128
Vorpal မဟုတ်ရင်၊
မသေပါဘူး။

244
00:21:37,880 --> 00:21:39,255
အဲဒါ ငါမဟုတ်ဘူး!

245
00:21:39,340 --> 00:21:40,590
ကျွန်တော်သိသည်!

246
00:21:41,258 --> 00:21:45,136
Absolem ငါတို့အတွက် ဒါကိုဖြေရှင်းပါ။
သူမဟာ အဲလစ်မှန်သလား။

247
00:21:45,221 --> 00:21:47,430
မခဲယဉ်းပါဘူး။

248
00:21:50,893 --> 00:21:53,311
- သင့်ကိုပြောသည်။
- McTWISP: အိုး၊ ချစ်သား။

249
00:21:53,396 --> 00:21:55,230
- ငါပြောခဲ့တယ်။
- ငါပြောခဲ့တယ်။

250
00:21:55,314 --> 00:21:56,898
TWEEDLEUM- ဆန့်ကျင်ဘက်၊
သူမဖြစ်နိုင်သည်ဟု သင်ပြောခဲ့သည်။

251
00:21:56,983 --> 00:21:58,817
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းပြောတာ
သူမရှိလျှင်ဖြစ်လိမ့်မည်။

252
00:21:58,901 --> 00:22:02,904
(ScFFING) အယောင်ဆောင်လေးပါ။ ဟန်ဆောင်တယ်။
အဲလစ်ဖြစ်ရမယ်။ သူမရှက်သင့်သည်။

253
00:22:02,989 --> 00:22:04,948
မင်းအတွက် ငါအရမ်းသေချာခဲ့တယ်။

254
00:22:05,032 --> 00:22:08,034
တောင်းပန်ပါတယ်။ ငါဆိုလိုတာမဟုတ်ဘူး။
အဲလစ်မှားတာဖြစ်မယ်။

255
00:22:08,869 --> 00:22:12,038
စောင့်ပါ၊ ဒါက ငါ့အိပ်မက်ပါ။

256
00:22:12,415 --> 00:22:15,917
ငါ အခု နိုးထတော့မယ်။
အားလုံးပျောက်ကွယ်သွားလိမ့်မယ်။

257
00:22:23,592 --> 00:22:26,636
အဲဒါ ထူးဆန်းတယ်။ Pinching
လှည့်ကွက်ကို လုပ်လေ့ရှိပါတယ်။

258
00:22:27,096 --> 00:22:28,930
ငါ မင်းကို ကပ်နိုင်ခဲ့တယ်
အထောက်အကူဖြစ်မည်။

259
00:22:29,265 --> 00:22:32,267
- တကယ်တော့ ဖြစ်နိုင်တယ်။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ - ဝမ်းသာစွာဖြင့်။

260
00:22:32,977 --> 00:22:34,019
အိုး!

261
00:22:34,103 --> 00:22:36,354
(မာန်ဖီခြင်း)

262
00:22:37,356 --> 00:22:39,566
- Bandersnatch
- Bandersnatch

263
00:22:40,109 --> 00:22:41,776
(ဟောက်သံ)

264
00:22:50,327 --> 00:22:51,745
(ကွပ်ပျစ်)

265
00:22:58,961 --> 00:23:00,211
(PANTING)

266
00:23:04,091 --> 00:23:12,091
(SQUAWKS)

267
00:23:19,440 --> 00:23:20,648
(ကြွေးကြော်သံများ)

268
00:23:29,366 --> 00:23:30,575
ခဏနေ။

269
00:23:31,285 --> 00:23:32,660
(မာန်ဖီခြင်း)

270
00:23:33,496 --> 00:23:36,498
အိပ်မက်တစ်ခုသာဖြစ်သည်။
ငါ့ကိုဘာမှမထိခိုက်နိုင်ပါဘူး။

271
00:23:41,212 --> 00:23:42,253
သူမဘာလုပ်နေလဲ?

272
00:23:42,546 --> 00:23:45,006
ငါ့ကို ထိခိုက်အောင် မလုပ်နိုင်ဘူး။ ငါ့ကို ထိခိုက်အောင် မလုပ်နိုင်ဘူး။

273
00:23:45,674 --> 00:23:47,342
(ဟောက်သံ)

274
00:23:50,846 --> 00:23:52,347
ပြေးပါ ၊ မင်းက အရမ်းတော်တယ် !

275
00:23:56,894 --> 00:23:58,520
(နာကျင်စွာဟောက်ခြင်း)

276
00:24:35,808 --> 00:24:37,183
(အနီးနား)

277
00:24:57,246 --> 00:24:58,997
ဒီဘက် အရှေ့ဘက်က Queast ပါ။

278
00:24:59,081 --> 00:25:00,623
မဟုတ်ပါ၊ တောင်မှ Snud။

279
00:25:00,708 --> 00:25:02,167
အမှတ်မရှိ၊ မရှိ။ ဒီဘက်ပါ။

280
00:25:02,251 --> 00:25:03,668
(JUBJUB ငှက်အော်သံ)

281
00:25:06,213 --> 00:25:07,463
(နှစ်ယောက်လုံး အော်ဟစ်ခြင်း)

282
00:25:12,178 --> 00:25:13,469
(အော်)

283
00:25:13,637 --> 00:25:15,054
(နှစ်ယောက်လုံး အော်ဟစ်နေသည်)

284
00:25:50,382 --> 00:25:53,718
တစ်စုံတစ်ယောက် ခိုးသွားပါပြီ။
ငါ့မုန့်လုံးသုံးလုံး။

285
00:26:01,977 --> 00:26:04,812
- မင်း သူတို့ကို ခိုးခဲ့တာလား။
-မဟုတ်ပါ အရှင်မင်းကြီး။

286
00:26:04,897 --> 00:26:06,731
- သင်ရော?
-မဟုတ်ပါ အရှင်မင်းကြီး။

287
00:26:06,815 --> 00:26:09,317
- မင်း သူတို့ကို ခိုးခဲ့တာလား။
-မဟုတ်ပါ အရှင်မင်းကြီး။

288
00:26:26,085 --> 00:26:27,335
(မျိုချ)

289
00:26:42,309 --> 00:26:44,227
(တိုးတိုးလေး) မင်းက ငါ့ရဲ့ ဌက်တွေကို ခိုးခဲ့တာလား။

290
00:26:45,187 --> 00:26:46,854
မဟုတ်ဘူး မင်းကြီး။

291
00:26:53,654 --> 00:26:55,280
(တိုးတိုးလေး) Squimberry ဖျော်ရည်။

292
00:26:55,614 --> 00:26:58,366
- ငါ ဗိုက်ဆာလွန်းလို့။ ငါမရည်ရွယ်ခဲ့ပါဘူး!
- သူ့ခေါင်းနဲ့ ချွတ်လိုက်။

293
00:26:58,450 --> 00:27:00,618
ကျွန်တော့်မိသားစု! သြော်၊
ကျေးဇူးပြုပြီး မလုပ်ပါနဲ့!

294
00:27:00,703 --> 00:27:02,870
မဟုတ်ဘူး! ငါနည်းနည်းရှိတယ်။
စောင့်ရှောက်ရန်!

295
00:27:02,955 --> 00:27:04,455
သူ့အိမ်နဲ့သွား
သေးသေးလေးတွေကို စုဆောင်းပါ။

296
00:27:04,540 --> 00:27:06,791
ဖားလောင်းလေးတွေ ကြိုက်တယ်။
ငါက caviar ကိုကြိုက်သလောက်။

297
00:27:06,875 --> 00:27:08,668
ဟုတ်ကဲ့ပါ အရှင်မင်းကြီး။

298
00:27:12,339 --> 00:27:13,673
သောက်!

299
00:27:18,804 --> 00:27:20,054
ဘုရင်မင်းမြတ်?

300
00:27:22,599 --> 00:27:28,021
Ilosovic Stayne၊ မင်းလူယုတ်မာ၊
မင်းဘယ်မှာ ပုန်းနေတာလဲ

301
00:27:29,023 --> 00:27:34,694
ဘုရင်မင်းမြတ်၊
Oraculum ကိုတွေ့ရှိခဲ့ပါတယ်။

302
00:27:37,072 --> 00:27:40,241
အဲဒါ? ကြည့်ရတာ ရိုးရှင်းပါတယ်။
oracle တစ်ခုအတွက်။

303
00:27:40,367 --> 00:27:42,994
Frabjous Day မှာ ဒီမှာကြည့်ပါ။

304
00:27:46,206 --> 00:27:49,083
ရှုပ်ယှက်ခတ်နေတာ သိချင်ပါတယ်။
ဆံပင်အညစ်အကြေး။

305
00:27:49,251 --> 00:27:50,752
အဲလစ်လား။

306
00:27:51,253 --> 00:27:52,879
ယုံတယ်။

307
00:27:53,672 --> 00:27:56,007
သူဘာလုပ်နေတာလဲ။
ငါ့ရဲ့ချစ်လှစွာသော Jabberwocky?

308
00:27:56,091 --> 00:27:58,343
သူမ သတ်နေပုံရသည်။

309
00:27:59,178 --> 00:28:01,471
သူက ငါ့ Jabber-baby-wocky ကိုသတ်ခဲ့တာလား။

310
00:28:01,555 --> 00:28:06,225
မဖြစ်သေးပေမယ့် ဖြစ်လာလိမ့်မယ်။
ငါတို့သူမကိုမတားလျှင်။

311
00:28:06,852 --> 00:28:09,687
Alice၊ Stayne ကိုရှာပါ။ သူမကိုရှာပါ!

312
00:28:11,106 --> 00:28:12,106
(အော်ငေါက်ခြင်း)

313
00:28:12,232 --> 00:28:15,485
လူ့ရနံ့ကိုရှာပါ။
မိန်းကလေးနှင့် သင်၏လွတ်လပ်မှုကို ရယူပါ။

314
00:28:15,652 --> 00:28:17,945
ငါ့မိန်းမနဲ့ ခွေးလေးတွေအတွက်ရော?

315
00:28:20,074 --> 00:28:21,991
လူတိုင်း အိမ်ပြန်ကြမည်။

316
00:28:26,622 --> 00:28:27,955
(အနံ့ခံခြင်း)

317
00:28:28,457 --> 00:28:29,665
(အခေါက်များ)

318
00:28:35,506 --> 00:28:38,424
ခွေးတွေက ဘာကိုမှ ယုံမှာမဟုတ်ဘူး။

319
00:28:38,509 --> 00:28:39,967
(ခွပ်ဒေါင်း)

320
00:29:10,791 --> 00:29:15,962
သင် ပြေးသွားပုံရသည်။
ဆိုးသွမ်းသော ခြေသည်းများနှင့် တစ်ခုခု။

321
00:29:16,797 --> 00:29:18,297
ပြီးတော့ ငါအိပ်မက်မက်နေတုန်းပဲ။

322
00:29:18,382 --> 00:29:20,299
အဲဒါ မင်းဘာလုပ်တာလဲ။

323
00:29:20,884 --> 00:29:24,178
- ဆိုင်းဘုတ် သို့မဟုတ် Bander ...
- Bandersnatch?

324
00:29:24,513 --> 00:29:26,931
ကောင်းပြီ၊ ငါကြည့်ကောင်းမယ်။

325
00:29:27,433 --> 00:29:28,683
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

326
00:29:28,767 --> 00:29:32,437
သန့်စင်ရန် လိုအပ်သည်။
အငွေ့ပျံနိုင်သော အရည်အချင်းရှိသူ၊

327
00:29:32,521 --> 00:29:35,731
သို့မဟုတ် ယားယံ၍ ပုပ်စော်နံလိမ့်မည်။

328
00:29:36,692 --> 00:29:40,611
မင်းမလုပ်ခဲ့တာကို ပိုကြိုက်တယ်။ ငါလိုက်မယ်။
အိပ်ရာက နိုးတာနဲ့ အဆင်ပြေပါစေ။

329
00:29:40,696 --> 00:29:43,531
အနည်းဆုံးတော့ မင်းအတွက် ချည်နှောင်ထားပါရစေ။

330
00:29:44,825 --> 00:29:48,244
- ကိုယ့်ကိုကိုယ် ဘယ်လိုခေါ်လဲ။
- အဲလစ်။

331
00:29:48,328 --> 00:29:50,163
အဲလစ်?

332
00:29:51,248 --> 00:29:55,668
- အဲဒါနဲ့ပတ်သက်ပြီး ငြင်းခုံတာတွေရှိတယ်။
- နိုင်ငံရေးမှာ ဘယ်တော့မှ မပါဝင်ဘူး။

333
00:29:56,086 --> 00:29:58,129
မင်းလမ်းပေါ်ရောက်နေတာ အကောင်းဆုံးပဲ။

334
00:29:58,672 --> 00:30:02,675
ဘယ်နည်း ငါလုပ်ချင်တာအကုန်လုပ်
ဒီအိပ်မက်ကနေ နိုးထလာပြီ။

335
00:30:02,885 --> 00:30:04,260
ဒဏ်ငွေ။

336
00:30:04,386 --> 00:30:08,973
ပြီးရင် မင်းကို Hare နဲ့ the ဆီကို ခေါ်သွားမယ်။
မုန်းတီးပေမယ့် အဲဒါက အဆုံးပဲ။

337
00:30:17,524 --> 00:30:18,858
လာမည်

338
00:30:43,425 --> 00:30:45,092
(မတ်လ ဟယ်ရီ ငိုသံ)

339
00:30:46,386 --> 00:30:47,678
(JAZZ ဂီတကစားခြင်း)

340
00:30:48,680 --> 00:30:49,680
(ဆိုလိုရင်းများ)

341
00:30:49,765 --> 00:30:50,765
(ညောင်ပင်)

342
00:30:57,773 --> 00:30:59,273
(စကားပြောရင်း)

343
00:31:09,368 --> 00:31:10,451
သင်ဘာလုပ်နေလဲ စောင့်ကြည့်ပါ။

344
00:31:10,536 --> 00:31:11,994
ဟေး စောင့်ကြည့်ပါ။

345
00:31:15,374 --> 00:31:16,916
အိုကေ၊ ကောင်းပါပြီ။

346
00:31:17,000 --> 00:31:18,417
အဲဒါ မင်းပဲ။

347
00:31:18,502 --> 00:31:22,046
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါမဟုတ်ဘူး။ McTwisp
အဲလစ်ကို မှားခေါ်လာခဲ့တယ်။

348
00:31:22,130 --> 00:31:23,756
အဲလစ်က မှားတယ်။

349
00:31:23,840 --> 00:31:25,633
လုံးဝအဲလစ်ပါ။

350
00:31:25,759 --> 00:31:28,678
မင်းက လုံးဝ အဲလစ်ပါ။
ငါ မင်းကို ဘယ်နေရာမှာမဆို သိတယ်။

351
00:31:28,762 --> 00:31:30,680
ငါ သူ့ကို ဘယ်နေရာမှာမဆို သိတယ်။

352
00:31:30,764 --> 00:31:32,723
(နှစ်ယောက်လုံး ရယ်မောလျက်)

353
00:31:32,808 --> 00:31:35,560
HATTER: ကောင်းပြီ၊ မင်းတတ်နိုင်သလောက်
လက်ဖက်ရည်သောက်နေတုန်းပဲ။

354
00:31:35,644 --> 00:31:39,397
ဒါတွေအားလုံးက ငါတာဝန်ရှိလို့ပဲ။
မင်းပြန်လာဖို့စောင့်နေတဲ့အချိန်ကိုသတ်ပါ။

355
00:31:39,481 --> 00:31:42,316
မင်းအရမ်းနောက်ကျနေပြီ မင်းသိလား။
လူမိုက်။

356
00:31:42,943 --> 00:31:46,487
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် အချိန်က တော်တော်ဖြစ်လာတယ်။
စိတ်ဆိုးပြီး လုံး၀ ရပ်သွားတယ်။

357
00:31:46,572 --> 00:31:48,072
အဲဒီကတည်းက ခြစ်မပြတော့ဘူး။

358
00:31:48,156 --> 00:31:49,657
(ရယ်လျက်)

359
00:31:50,409 --> 00:31:52,410
- ဖလား။ - အချိန်ပေးနိုင်တယ်။
အိပ်မက်ထဲမှာ ရယ်စရာဖြစ်ပါစေ။

360
00:31:52,494 --> 00:31:54,454
ဟုတ်ပါတယ်၊ ဟုတ်ပါတယ်၊ ဒါပေမယ့်
အခုပြန်လာပြီ၊ မြင်လား၊

361
00:31:54,496 --> 00:31:56,414
ငါတို့ ဆက်တက်ဖို့ လိုတယ်။
Frabjous Day သို့။

362
00:31:56,498 --> 00:31:58,374
- အမိုက်စားနေ့။
- အမိုက်စားနေ့။

363
00:31:58,458 --> 00:32:01,919
အဲဒါတွေကို စုံစမ်းနေတယ်။
"M" ဖြင့် အစပြုသည်။

364
00:32:03,338 --> 00:32:06,132
(တိုးတိုးလေး) မင်း စိတ်ကူးရှိလား။
ကျီးတစ်ကောင်က ဘာကြောင့် စာရေးစားပွဲနဲ့တူတာလဲ။

365
00:32:06,216 --> 00:32:07,258
(အပြောအဆိုအားလုံးသည် ပြင်ပတွင်)

366
00:32:07,342 --> 00:32:09,010
- Downal wyth Bluddy Behg Hid ။
- Downal wyth Bluddy Behg Hid ။

367
00:32:09,094 --> 00:32:11,470
- ဘာလဲ? - အတူဆင်း
သွေးစွန်းနေသော ခေါင်းကြီး၊

368
00:32:11,555 --> 00:32:14,015
သွေးစွန်းနေသော ဦးခေါင်းကြီး
Red Queen ဖြစ်ခြင်း။

369
00:32:14,099 --> 00:32:16,767
လာ၊ လာ။ ရိုးရိုးရှင်းရှင်းပဲ စတင်ရမယ်။
သတ်ခြင်းနှင့်ထိုကဲ့သို့သော။

370
00:32:16,852 --> 00:32:18,769
ထို့ကြောင့် အချိန်သည် မြင့်သည်။
ခွင့်လွှတ်ပြီး မေ့လိုက်ပါ။

371
00:32:18,854 --> 00:32:20,813
ဒါမှမဟုတ် မေ့ပြီး ခွင့်လွှတ်၊
ဘယ်ဟာက အရင်လာလဲ။

372
00:32:20,897 --> 00:32:24,150
သို့မဟုတ် အများစုမှာ မည်သို့ပင်ဖြစ်စေ
အဆင်ပြေတယ်။ ကျွန်တော်စောင့်နေတယ်။

373
00:32:24,234 --> 00:32:26,652
(ခွပ်ဒေါင်း) ဟေ့။
ကတိက၀တ်ဖြစ်နေပြီ... ထပ်နေပြန်ပြီ ။

374
00:32:26,737 --> 00:32:31,240
ဤအရာအားလုံးသည် သွေးနှင့် စကားပြောကြသည်။
သတ်ခြင်းသည် ငါ့လက်ဖက်ရည်ကို ပယ်ရှားစေပြီ။

375
00:32:31,533 --> 00:32:32,575
ဩ။

376
00:32:33,535 --> 00:32:38,623
ကမ္ဘာကြီးတစ်ခုလုံး ပျက်သုဉ်းဖို့ ပြိုလဲနေတယ်။
ဆင်းရဲသား Chessur က သူ့လက်ဖက်ရည်သောက်တယ်။

377
00:32:38,957 --> 00:32:41,876
အဲဒီနေ့က ဘာဖြစ်တာလဲ။
ငါ့အပြစ်မဟုတ်ဘူး။

378
00:32:42,377 --> 00:32:43,628
(ပြင်းပြင်းထန်ထန် ရှူသွင်း)

379
00:32:44,212 --> 00:32:46,172
သြော် ချစ်ရဲ့။

380
00:32:47,215 --> 00:32:49,884
မင်းသူတို့ဆီ ပြေးထွက်သွားတယ်။
သင့်အသားအရေကို ကယ်တင်ပါ

381
00:32:50,052 --> 00:32:54,096
မင်းက ခွေးကလေးရဲ့ ဖြတ်ကနဲ ခိုးကြောင်ခိုးဝှက်နဲ့
shukm juggling sluking urpal။

382
00:32:54,181 --> 00:32:55,890
ဘား lom ရွံ့ဥ

383
00:32:55,974 --> 00:32:57,224
ဟက်တာ!

384
00:32:58,310 --> 00:33:00,478
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
- (အော်သံများ) Meow။

385
00:33:01,063 --> 00:33:02,104
ကောင်းပါတယ်။

386
00:33:02,189 --> 00:33:05,608
Tarrant မင်း ဘာဖြစ်နေတာလဲ။ မင်း
ပါတီ၏ဘဝဖြစ်ခဲ့ဖူးသည်။

387
00:33:05,692 --> 00:33:08,694
မင်းအကောင်းဆုံးလုပ်ဖူးတယ်။
Witzend အားလုံးရှိ Futterwacken။

388
00:33:08,779 --> 00:33:10,988
- Futter ဘာလဲ?
- Futterwacken

389
00:33:11,073 --> 00:33:12,198
ကခုန်တယ်။

390
00:33:12,282 --> 00:33:13,324
(ရယ်လျက်)

391
00:33:13,408 --> 00:33:16,077
Frabjous Day မှာ၊

392
00:33:16,161 --> 00:33:19,664
တစ်ခါက ဘုရင်မဖြူ
သရဖူကိုထပ်ဝတ်တယ်၊

393
00:33:19,748 --> 00:33:25,670
ထိုနေ့၌ ငါပြုမည်။
အားကြိုးမာန်တက်

394
00:33:25,754 --> 00:33:27,004
(အားလုံး ရယ်မောလျက်)

395
00:33:27,089 --> 00:33:28,631
(မြင်းအနီး)

396
00:33:28,757 --> 00:33:30,049
အိုးမရှိ၊

397
00:33:31,551 --> 00:33:32,885
အိုး။

398
00:33:33,762 --> 00:33:35,805
(GASPING) လူယုတ်မာ။

399
00:33:35,889 --> 00:33:37,098
သွားတော့မယ်။

400
00:33:37,516 --> 00:33:39,266
MARCH HARE- သူမကို ဝှက်ထားပါ။

401
00:33:39,351 --> 00:33:41,018
ဒါကို မြန်မြန်သောက်။

402
00:33:41,103 --> 00:33:42,269
(အဲလစ် ချောင်းဆိုးခြင်း)

403
00:33:42,938 --> 00:33:44,730
အမြန် သူမကို ဝှက်ထား!

404
00:33:48,110 --> 00:33:49,485
အိုအချစ်ရေ။

405
00:33:53,615 --> 00:33:54,657
အေး။

406
00:33:57,035 --> 00:33:58,536
မင်းခေါင်းကို သတိထားပါ။

407
00:34:07,379 --> 00:34:08,754
(အနီးနား)

408
00:34:09,840 --> 00:34:11,465
(BAYARD SNIFFING)

409
00:34:12,676 --> 00:34:13,801
ထွက်သွားပါရစေ။

410
00:34:16,638 --> 00:34:22,727
အင်း ငါ့မဟုတ်ရင်
အရူးအမူးသမားသုံးယောက်။

411
00:34:23,228 --> 00:34:25,271
MALLY: သင်လား။
ငါတို့နဲ့ပူးပေါင်းရတာကို ကြိုက်လား။

412
00:34:25,355 --> 00:34:26,439
(Snickering)

413
00:34:26,523 --> 00:34:28,482
လက်ဖက်ရည်သောက်ဖို့ နောက်ကျနေပြီလား။

414
00:34:30,152 --> 00:34:32,153
(နှစ်ယောက်လုံး ရယ်လျက်)

415
00:34:33,321 --> 00:34:37,491
ငါတို့ရှာနေတာ
အဲလစ်လို့ခေါ်တဲ့ မိန်းကလေး။

416
00:34:38,243 --> 00:34:41,203
ဘုရင်မအကြောင်းပြောရင် ဒီမှာ နည်းနည်းလေး
ငါတို့က သူ့ကိုဂုဏ်ပြုတဲ့သီချင်း။

417
00:34:41,288 --> 00:34:42,329
(သီဆိုသမျှ)

418
00:34:42,414 --> 00:34:44,457
- Twinkle Twinkle လင်းနို့ငယ်။
- Twinkle Twinkle လင်းနို့ငယ်။

419
00:34:44,541 --> 00:34:46,584
- မင်းဘယ်မှာရောက်နေလဲ ငါဘယ်လိုတွေးမိလဲ။
- မင်းဘယ်မှာရောက်နေလဲ ငါဘယ်လိုတွေးမိလဲ။

420
00:34:46,668 --> 00:34:48,586
- အပေါ်...
- အပေါ်...

421
00:34:48,670 --> 00:34:52,840
သူမကို ဖုံးကွယ်ထားရင်၊
မင်းခေါင်းတွေ ပျောက်သွားလိမ့်မယ်။

422
00:34:52,966 --> 00:34:54,592
(ဟောက်သံ) ပျောက်နေပြီ။

423
00:34:54,676 --> 00:34:55,968
(နှစ်ယောက်လုံး ရယ်လျက်)

424
00:34:56,052 --> 00:34:57,386
ကဲ အားလုံး အတူတူ။

425
00:34:57,471 --> 00:34:59,430
- သင်ပျံသန်းနေသောကမ္ဘာ၏အထက်တွင်။
- သင်ပျံသန်းနေသောကမ္ဘာ၏အထက်တွင်။

426
00:34:59,514 --> 00:35:01,834
- ကောင်းကင်မှာ လက်ဖက်ရည်ဗန်းလိုပါပဲ။
- ကောင်းကင်မှာ လက်ဖက်ရည်ဗန်းလိုပါပဲ။

427
00:35:01,850 --> 00:35:04,435
- တမှိတ်၊ တမှိတ်၊ တမှိတ်၊ တမှိတ်။
- တမှိတ်၊ တမှိတ်၊ တမှိတ်၊ တမှိတ်။

428
00:35:04,439 --> 00:35:06,680
- မှိတ်တုတ်၊ မှိတ်တုတ်၊ မှိတ်တုတ်။
- မှိတ်တုတ်၊ မှိတ်တုတ်၊ မှိတ်တုတ်။

429
00:35:06,688 --> 00:35:08,814
- မှိတ်တုတ်မှိတ်တုတ်၊ မှိတ်တုတ်...
- မှိတ်တုတ်မှိတ်တုတ်၊ မှိတ်တုတ်...

430
00:35:09,024 --> 00:35:10,065
အိုး!

431
00:35:11,485 --> 00:35:12,860
(မာန်ဖီခြင်း)

432
00:35:14,696 --> 00:35:16,906
Downal wyth Bluddy Behg Hid!

433
00:35:20,911 --> 00:35:22,953
ခရင်မ်တစ်ခုခု လိုချင်ပါသလား။

434
00:35:23,038 --> 00:35:24,622
(ဟောင်)

435
00:35:26,458 --> 00:35:29,293
- သင် Battenberg တစ်ချပ်ကို လိုချင်ပါသလား။
- Bloodhound ကိုလိုက်နာပါ။

436
00:35:30,504 --> 00:35:32,296
- MALLY: သကြား?
- ဟုတ်ကဲ့ ကျေးဇူးပြုပြီး

437
00:35:33,507 --> 00:35:36,383
- အိုး၊ အဲဒါ ချစ်စရာကောင်းတယ်။
- မင်းတို့အားလုံး ရူးနေကြပြီ။

438
00:35:36,635 --> 00:35:38,385
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

439
00:35:38,470 --> 00:35:40,221
- (ခွက်ကို ကြိတ်ခြင်း)
- (အားလုံးရယ်သည်)

440
00:35:40,305 --> 00:35:42,014
MALLY: ကျေးဇူးပြု၍ scones ကိုဖြတ်ပါ။

441
00:35:44,773 --> 00:35:46,453
- MARCH HARE : အဲဒါက ဟိုမှာ။
- အိုး! ခွင့်လွှတ်ပါ။

442
00:35:46,478 --> 00:35:48,562
MALLY: ဟုတ်တယ်။ မတ်လ
HARE: ဟုတ်ကဲ့၊ ဟုတ်ကဲ့။

443
00:35:48,647 --> 00:35:50,064
ခဏ။

444
00:35:55,904 --> 00:35:57,154
(ဖြတ်ထည်)

445
00:35:58,198 --> 00:35:59,907
အဲဒီမှာ။ ဟုတ်ကဲ့။

446
00:36:00,200 --> 00:36:01,992
အရွယ်အစားအတွက် စမ်းကြည့်ပါ။

447
00:36:06,248 --> 00:36:08,040
(လက်ဖက်ခြောက်ကို အလစ်ခေါက်ခြင်း)

448
00:36:08,542 --> 00:36:09,792
အိုး.

449
00:36:13,713 --> 00:36:14,964
ကျွန်တော်ကြိုက်တယ်။

450
00:36:15,048 --> 00:36:18,676
ကောင်းတဲ့အချက်က သွေးရဲကောင်
ငါတို့ထဲက တစ်ယောက် ဒါမှမဟုတ် မင်းဖြစ်မှာပါ...

451
00:36:18,760 --> 00:36:20,344
ငါနဲ့ဘာလိုချင်တာလဲ။

452
00:36:20,428 --> 00:36:22,471
(အော်) ခဏစောင့်၊
သူမကို White Queen ဆီကို ခေါ်သွားတာ အကောင်းဆုံးပါ။

453
00:36:22,556 --> 00:36:25,266
သူမသည် ထိုနေရာတွင် လုံခြုံလိမ့်မည်။ ဇွန်း...

454
00:36:27,435 --> 00:36:29,311
မင်းရဲ့ ရထား၊ မိန်းမ။

455
00:36:29,729 --> 00:36:31,856
- ဦးထုပ်?
- ဟုတ်ပါတယ်။

456
00:36:31,940 --> 00:36:33,732
ဘယ်သူမဆို မြင်းနဲ့ ရထားနဲ့ သွားလို့ရတယ်၊

457
00:36:33,817 --> 00:36:38,863
ဒါပေမယ့် ခရီးသွားဖို့ လုံးဝအကောင်းဆုံးနည်းလမ်းပါ။
ဦးထုပ်နဲ့ပါ။ ငါ ကာရံဖန်တီးပြီးပြီလား။

458
00:36:38,947 --> 00:36:40,030
(MALLY နှင့် MARCH HARE
ရယ်မောခြင်း)

459
00:36:40,115 --> 00:36:42,241
ဦးထုပ်နဲ့ ခရီးသွားရတာ ကြိုက်တယ်။

460
00:36:42,325 --> 00:36:45,494
မာလီ။ ကျေးဇူးပြုပြီး အဲလစ်ပါ။
Fairfarren၊ အားလုံး။

461
00:36:45,829 --> 00:36:47,955
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ? ခဏနေ။ Gae!

462
00:36:53,628 --> 00:36:59,174
' ' ' ' တောက်ပြောင်တယ်၊ ရွံ့ရှာစရာ စားစရာတွေ
မြူးတူးပြီး ဆော့ကစားနေတာ။"

463
00:36:59,301 --> 00:37:03,095
“အမိုက်စားတွေအားလုံးက ဘိုရိုဂိုတွေပါပဲ။
ပြီးတော့ မေမေက ဒေါသတကြီး ထွက်သွားတယ်။"

464
00:37:03,179 --> 00:37:04,972
ဝမ်းနည်းပါတယ်၊ အဲဒါက ဘာလဲ။

465
00:37:05,891 --> 00:37:07,474
ဘာလဲ?

466
00:37:10,145 --> 00:37:15,399
"Jabberwock၊ မီးတောက်မျက်လုံးနဲ့
ကိုက်တဲ့ မေးရိုးနဲ့ ဖမ်းတဲ့ ခြေသည်း!"

467
00:37:15,483 --> 00:37:19,820
"'ငါ့သား Jabberwock ကို သတိထားပါ။
နှင့် ရိုင်းစိုင်းသော Bandersnatch ။ '။

468
00:37:21,489 --> 00:37:26,952
"သူသည် သူ၏ Vorpal ဓားကို The
Vorpal blade က snicker-sack ဖြစ်သွားတယ်။

469
00:37:27,037 --> 00:37:32,333
“သေပြီ၊
ခေါင်းကို ပြန်ငုံ့သွားတယ်"

470
00:37:34,586 --> 00:37:36,921
ဒါတွေအားလုံး မင်းသိပါတယ်။

471
00:37:37,339 --> 00:37:41,842
ငါဘာမှမသတ်ပါဘူး။ ငါမလုပ်ဘူး။
သတ်ပစ်လော့။

472
00:37:46,681 --> 00:37:47,890
စိတ်နဲ့။

473
00:37:54,731 --> 00:37:57,066
ခဏနေ။ မင်းငါ့ကို ဒီမှာထားခဲ့လို့မရဘူး။

474
00:38:00,236 --> 00:38:01,904
မင်းမသတ်ဘူး။

475
00:38:02,530 --> 00:38:05,532
မင်းမှာ ဘာစိတ်ကူးရှိလဲ။
Red Queen ပြီးပြီလား?

476
00:38:05,617 --> 00:38:07,284
မင်းမသတ်ဘူး။

477
00:38:07,786 --> 00:38:09,870
လိုချင်ရင် မရဘူး။

478
00:38:12,248 --> 00:38:14,875
မင်းက မတူဘူး။
မင်းအရင်တုန်းကအတိုင်းပဲ။

479
00:38:15,251 --> 00:38:20,297
မင်းက ပိုပိုသာတယ်။
မင်းရဲ့ ခွန်အားတွေ ဆုံးရှုံးသွားပြီ။

480
00:38:21,216 --> 00:38:22,716
ငါ့ရဲ့ "အများကြီး"?

481
00:38:23,343 --> 00:38:25,719
အဲဒီမှာ။ တစ်ခုခုတော့ လွဲနေတယ်။

482
00:38:26,346 --> 00:38:28,722
Red Queen လုပ်ခဲ့တာကို ပြောပြပါ။

483
00:38:31,309 --> 00:38:33,268
လှပတဲ့ ဇာတ်လမ်းတော့ မဟုတ်ပါဘူး။

484
00:38:33,937 --> 00:38:35,479
ငါ့ကိုပြောပြရမလား။

485
00:38:47,117 --> 00:38:48,867
အဲဒါ ဒီမှာ။

486
00:38:49,911 --> 00:38:52,871
ငါက အဖြူရောင်ကိုမုန်းတယ်။
အဲဒီအချိန်မှာ ဘုရင်မ။

487
00:38:54,082 --> 00:38:57,376
Hightopp မျိုးနွယ်စု အမြဲရှိသည်။
တရားရုံးတွင် အမှုထမ်းခဲ့သည်။

488
00:39:01,256 --> 00:39:03,090
(အလယ်ခေတ် ဂီတကစားခြင်း)

489
00:39:05,093 --> 00:39:06,635
(လူတွေ စကားစမြည်ပြော)

490
00:39:13,935 --> 00:39:15,853
(JABBERWOCKY ဟောက်သံ)

491
00:39:20,692 --> 00:39:22,359
(လူများ အော်ဟစ်နေသည်)

492
00:39:57,520 --> 00:39:58,896
(အနီးနား)

493
00:40:48,947 --> 00:40:51,281
ဟက်တာလား။ ဟက်တာ!

494
00:40:52,534 --> 00:40:53,909
ကောင်းပါတယ်။

495
00:40:54,869 --> 00:40:56,120
မင်းကလား။

496
00:40:56,204 --> 00:40:57,412
(BAYARD ဟောင်သံ)

497
00:40:58,957 --> 00:41:02,209
အဲဒါကို ကြားဖူးလား။ ငါ
သေချာတာတစ်ခုက ငါကြားတယ်။

498
00:41:03,044 --> 00:41:04,128
ဘာလဲ?

499
00:41:04,212 --> 00:41:05,212
(BAYARD ဟောင်သံ)

500
00:41:05,296 --> 00:41:06,839
အိုး! Red Knights များ။

501
00:41:11,386 --> 00:41:12,553
(အနံ့ခံခြင်း)

502
00:41:17,058 --> 00:41:18,225
(ဟောင်)

503
00:41:42,167 --> 00:41:43,667
Trotter's Bottom တောင်ဘက်သို့သွားပါ။

504
00:41:43,751 --> 00:41:46,336
ဘုရင်မဖြူ
ရဲတိုက်သည် လွန်စွာသာရှိသည်။

505
00:41:46,421 --> 00:41:48,046
တင်းတင်းကြပ်ကြပ်ကိုင်ထားပါ။

506
00:41:51,801 --> 00:41:54,094
သွေးစွန်းနေသောအနီရောင်ဘုရင်မနှင့်အတူဆင်း။

507
00:42:43,978 --> 00:42:45,604
(BAYARD SNIFFING)

508
00:42:54,530 --> 00:42:57,616
မင်း သူတို့ကို ဦးဆောင်ခိုင်းရမယ်။
ကွာ! The Hatter က မင်းကိုယုံတယ်။

509
00:42:57,700 --> 00:42:59,826
သူတို့မှာ ငါ့မိန်းမနဲ့ ခွေးလေးတွေရှိတယ်။

510
00:43:00,370 --> 00:43:02,663
- သင့်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?
- Bayard

511
00:43:03,122 --> 00:43:04,164
ထိုင်!

512
00:43:06,459 --> 00:43:09,461
မင်းနာမည်ဖြစ်ပါ့မလား
အဲလစ်၊

513
00:43:09,545 --> 00:43:12,256
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် ငါက အဲဒီလူမဟုတ်ဘူး။
လူတိုင်းပြောနေကြတာပါ။

514
00:43:12,340 --> 00:43:15,926
Hatter က မပေးဘူး။
သူ့ကိုယ်သူ အဲလစ်အတွက်ပဲ မျှော်တယ်။

515
00:43:16,010 --> 00:43:17,636
သူ့ကို ဘယ်က ခေါ်သွားတာလဲ။

516
00:43:17,720 --> 00:43:21,098
အနီရောင်ဘုရင်မထံ
Salazen Grum ရှိရဲတိုက်။

517
00:43:21,182 --> 00:43:23,141
ငါတို့ သူ့ကို ကယ်တင်မယ်။

518
00:43:23,226 --> 00:43:24,643
ဒါ ကြိုပြောထားတာ မဟုတ်ဘူး။

519
00:43:24,727 --> 00:43:28,438
ငါဂရုမစိုက်ဘူး။ သူဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။
ငါ့အတွက်မဟုတ်ရင်အဲဒီမှာ။

520
00:43:28,523 --> 00:43:31,149
Frabjous နေ့
ငါတို့အပေါ်၌ရှိလုနီးပြီ။

521
00:43:31,234 --> 00:43:33,819
ပြင်ဆင်ထားရမယ်။
Jabberwocky ကိုတွေ့ဆုံပါ။

522
00:43:33,903 --> 00:43:35,779
ပြုတ်ကျပြီးကတည်းက
ထိုယုန်တွင်းအောက်၊

523
00:43:35,863 --> 00:43:38,657
ငါဘာလုပ်ရမယ်ဆိုတာ ပြောထားပြီးပြီ။
ငါဘယ်သူဖြစ်ရမယ်။

524
00:43:38,741 --> 00:43:42,661
ကျုံ့၊ ဆန့်ဖူးတယ်၊
ခြစ်ပြီး လက်ဖက်ရည်အိုးထဲ ထည့်လိုက်တယ်။

525
00:43:42,745 --> 00:43:46,957
အဲလစ် နဲ့ ပါလို့ စွပ်စွဲခံရဖူးတယ်။
Alice မဟုတ်ဘူး၊ ဒါ ငါ့အိပ်မက်ပဲ။

526
00:43:47,041 --> 00:43:49,167
ငါဘယ်မှာဆုံးဖြတ်မယ်။
ဒီကနေသွား

527
00:43:49,252 --> 00:43:51,003
လမ်းနဲ့ လွဲရင်...

528
00:43:51,087 --> 00:43:52,879
ငါလမ်းကိုလုပ်တယ်။

529
00:44:04,100 --> 00:44:07,728
ငါ့ကို Salazen Grum၊ Bayard သို့ခေါ်သွားပါ။
ဦးထုပ်ကို မမေ့နဲ့။

530
00:44:54,275 --> 00:44:55,984
ဖြတ်လမ်းတစ်ခုပဲရှိတယ်။

531
00:45:02,617 --> 00:45:04,785
ငါအများကြီးဆုံးရှုံးခဲ့ရပြီမဟုတ်လား?

532
00:45:48,704 --> 00:45:50,372
Bayard! ဦးထုပ် !

533
00:46:20,361 --> 00:46:21,903
မင်းရဲ့ဘုရင်မင်းမြတ်။

534
00:46:22,029 --> 00:46:23,989
(ဖလာမင်ဂို လှုပ်ယမ်းခြင်း)

535
00:46:29,871 --> 00:46:30,871
(စတေးတပ်)

536
00:46:30,955 --> 00:46:32,372
ဝမ်းနည်းလွန်းလို့။

537
00:46:41,757 --> 00:46:43,216
အမိုက်စား ရိုက်ချက်။

538
00:46:46,554 --> 00:46:48,388
ငါ့ဘောလုံး ဘယ်မှာလဲ စာမျက်နှာ!

539
00:46:49,140 --> 00:46:50,182
ဟုတ်ကဲ့ပါ အရှင်မင်းကြီး။

540
00:46:50,475 --> 00:46:52,267
(စတေးတပ်)

541
00:46:52,894 --> 00:46:54,644
(တုန်လှုပ်ချောက်ချား) ငါ မင်းကို ကူညီချင်တယ်။

542
00:46:56,189 --> 00:46:57,731
(သံချေးတက်)

543
00:47:00,151 --> 00:47:02,611
မဟုတ်ရင်
အဲလစ်မှားတယ်။

544
00:47:03,821 --> 00:47:05,780
မင်းကို ဘာက ဒီကို ယူလာတာလဲ။ ဟမ်?

545
00:47:05,865 --> 00:47:07,491
ငါ Hatter ကိုကယ်တင်ဖို့လာပြီ။

546
00:47:07,575 --> 00:47:10,243
မင်းဘယ်သူ့ကိုမှ ကယ်တာမဟုတ်ဘူး။
gerbil အရွယ်အစား။

547
00:47:10,369 --> 00:47:12,996
ဟုတ်တယ်၊ မင်းမှာ အဲဒါတွေရှိသေးလား။
အရင်က ငါ့ကို ကြီးထွားစေခဲ့တဲ့ ကိတ်မုန့်

548
00:47:13,080 --> 00:47:16,041
Upelkuchen? တကယ်တော့ ငါ
ကျန်တာတွေ ရှိကောင်းရှိနိုင်ပါတယ်။

549
00:47:25,635 --> 00:47:27,219
ဒါတွေအားလုံးမဟုတ်ဘူး!

550
00:47:27,720 --> 00:47:30,972
အိုးမရှိ! ရပ်! မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မလုပ်ဘူး။
မလုပ်ပါနဲ့!

551
00:47:32,433 --> 00:47:33,600
စာမျက်နှာ!

552
00:47:34,977 --> 00:47:36,311
အိုအချစ်ရေ။

553
00:47:41,734 --> 00:47:43,610
ဤအရာကား အဘယ်နည်း။

554
00:47:43,694 --> 00:47:47,739
အဲဒါ... "ဘယ်သူလဲ" ဘုရင်ကြီး။
ဒါက အင်း...

555
00:47:49,242 --> 00:47:50,283
အင်း?

556
00:47:51,410 --> 00:47:53,370
Umbradge မှ

557
00:47:53,454 --> 00:47:55,664
မင်းရဲ့အဝတ်အစားက ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

558
00:47:55,748 --> 00:47:59,876
ငါသူတို့ကို ပိုကြီးစေတယ်။ ဖြစ်ဖူးတယ်။
မကြာသေးမီက အလွန်ကြီးထွားလာသည်။

559
00:47:59,961 --> 00:48:04,756
ငါသည်လူတိုင်းကိုအုပ်စိုး၏။
Umbradge။ သူတို့က ကျွန်တော့်ကို ရယ်ကြတယ်။

560
00:48:04,840 --> 00:48:08,134
ဒါကြောင့် မင်းကိုမျှော်လင့်ပြီး ငါလာခဲ့တာ။
ဘယ်လိုပုံစံလဲဆိုတာ နားလည်နိုင်ပါတယ်။

561
00:48:08,219 --> 00:48:09,678
ချစ်သမီး၊

562
00:48:09,762 --> 00:48:13,306
ဦးခေါင်းကြီးတဲ့သူတိုင်း
ငါ့တရားရုံးမှာ ကြိုဆိုပါတယ်။

563
00:48:13,391 --> 00:48:14,641
တစ်စုံတစ်ယောက်က သူ့အဝတ်အစားအချို့ကို ရှာတွေ့သည်။

564
00:48:14,725 --> 00:48:18,478
လိုအပ်ရင် ကုလားကာကိုသုံးပါ၊
ဒါပေမယ့် ဒီမိန်းကလေးကြီးကို ၀တ်ဆင်ပါ။

565
00:48:27,989 --> 00:48:29,656
ငါ ဒီမှာ ဝက်လိုတယ်။

566
00:48:31,492 --> 00:48:32,534
(အော်ဟစ်ခြင်း)

567
00:48:32,660 --> 00:48:34,077
(အနီရောင်ဘုရင်မ သက်ပြင်းချခြင်း)

568
00:48:35,329 --> 00:48:38,415
ပူနွေးတဲ့ဝက်ဗိုက်ကို ချစ်တယ်။
ငါ့ခြေထောက်နာဘို့

569
00:48:38,499 --> 00:48:41,251
- တစ်ခုလောက် လိုချင်လား အမ်။
- မဟုတ်ဘူး၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

570
00:48:41,335 --> 00:48:42,544
ထိုင်!

571
00:48:43,379 --> 00:48:44,838
(စကားတပြောပြောနဲ့)

572
00:48:44,964 --> 00:48:46,172
ထိုင်!

573
00:48:49,885 --> 00:48:51,136
သွားပါ။

574
00:48:54,348 --> 00:48:57,350
ငါ့ကောင်တွေ ဘယ်မှာလဲ
သူတို့နဲ့တွေ့ရမယ်။

575
00:48:57,476 --> 00:48:58,727
အဆီကောင်လေးတွေ။

576
00:49:01,147 --> 00:49:04,441
အိုး. အဲဒီမှာ သူတို့ရှိတယ်။
သူတို့က ချစ်စရာပဲ မဟုတ်လား?

577
00:49:04,525 --> 00:49:08,361
သူတို့မှာ အထူးဆန်းဆုံးနည်းလမ်းတွေရှိတယ်။
စကားပြော ပြောပါ ယောက်ျားလေးတွေ။ ကျွန်တော်တို့ကို ရွှင်မြူးပါ။

578
00:49:09,447 --> 00:49:11,156
ဆက်သွားပါ။

579
00:49:13,993 --> 00:49:15,118
(ပါးစပ်) ဟင့်အင်း၊

580
00:49:15,202 --> 00:49:16,369
ပြောပါ!

581
00:49:17,830 --> 00:49:20,707
- ဒါပဲလား... - မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊
မဟုတ်ဘူး။ နည်းနည်းတော့ မဟုတ်ဘူး။ မရှိ

582
00:49:20,791 --> 00:49:22,584
ဆန့်ကျင်ဘက်အနေနဲ့တော့ ဒီလိုဖြစ်မယ်လို့ ယုံကြည်ပါတယ်။

583
00:49:22,668 --> 00:49:24,669
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ဘယ်လိုလဲ။

584
00:49:25,379 --> 00:49:26,880
(ရယ်မောခြင်း)

585
00:49:28,049 --> 00:49:30,842
အဆီကျတဲ့ကောင်တွေကို ငါချစ်တယ်။
အခု ထွက်လိုက်ပါ။

586
00:49:39,393 --> 00:49:41,895
- သူက ငါ့ကို လိမ်တယ်။
- သူက ငါ့ကို လိမ်တယ်။

587
00:49:43,773 --> 00:49:45,065
(ဟောက်သည်)

588
00:50:00,581 --> 00:50:04,334
ပြီးတော့ ဒီချစ်စရာကောင်းတဲ့ အကောင်က ဘယ်သူလဲ။

589
00:50:07,171 --> 00:50:08,713
အမ်၊ ငါအကြိုက်ဆုံးအသစ်။

590
00:50:08,798 --> 00:50:10,632
- အင်း၊ သူ့မှာ နာမည်ရှိလား။
- အင်း။

591
00:50:10,716 --> 00:50:13,843
မင်းနာမည်ရှိမယ်လို့ ငါယုံကြည်တယ်။
ဘုရင်မကြီး၏စိတ်ပျက်သွားသည်။

592
00:50:13,928 --> 00:50:15,970
သူ့နာမည်က အမ်၊ အရူး။

593
00:50:17,807 --> 00:50:19,474
Umbradge မှ

594
00:50:19,600 --> 00:50:21,184
အချုပ်သားကံကောင်းသလား။

595
00:50:21,268 --> 00:50:22,769
သူက ခေါင်းမာတယ်။

596
00:50:23,771 --> 00:50:26,940
မင်းက အရမ်းပျော့တယ်။ သူ့ကို ယူလာပါ။

597
00:50:29,235 --> 00:50:30,443
(တံခါးခေါက်သံ)

598
00:50:34,615 --> 00:50:35,740
(ဝက်အူသံ)

599
00:50:44,625 --> 00:50:46,584
(ခြေချင်းရိုက်သံများ)

600
00:50:51,132 --> 00:50:53,425
အဲလစ်ရှိတယ်ဆိုတာ ငါတို့သိတယ်။
Underland သို့ ပြန်လာခဲ့သည်။

601
00:50:53,509 --> 00:50:55,510
သူမဘယ်ရောက်နေလဲသိလား။

602
00:50:57,471 --> 00:51:01,224
အရာတွေကို စဉ်းစားပြီးပြီ။
စာလုံး "M" နဲ့ စတယ်။

603
00:51:01,726 --> 00:51:08,481
လူမိုက်၊ ပုန်ကန်မှု၊ လူသတ်မှု၊ ငြိုငြင်မှု။

604
00:51:08,816 --> 00:51:12,068
"A" ကို ရှာနေပါတယ်
အခု စကားလုံး။ အဲလစ်ဘယ်မှာလဲ

605
00:51:13,154 --> 00:51:16,489
ကောင်လေးက ဘယ်သူလဲ။
(ရယ်မောသံများ) ကျွန်တော် မသိဘူး။

606
00:51:17,742 --> 00:51:19,784
မင်းခေါင်းကို ငါဖယ်လိုက်ရင် ဘာဖြစ်မလဲ။
ဒါဆို သိမှာလား။

607
00:51:19,869 --> 00:51:21,202
(လက်ဖြင့် ရယ်သည်)

608
00:51:21,704 --> 00:51:23,037
အဲဒါကို ရပ်လိုက်ပါ။

609
00:51:24,039 --> 00:51:27,167
ဝမ်းနည်းစရာ ကောင်းလိုက်တာ
မင်းမှာ ဦးခေါင်းကြီးတယ်။

610
00:51:27,251 --> 00:51:29,377
အရမ်းသင့်တယ်။
ဦးထုပ် ကြိုက်တယ်။

611
00:51:29,462 --> 00:51:30,920
- ဟက်?
- ဟုတ်ကဲ့။

612
00:51:31,589 --> 00:51:33,757
အဖြူကို ထုပ်ဖူးတယ်။
ဘုရင်မကြီး သိလား။

613
00:51:33,841 --> 00:51:35,633
သိပ်အများကြီးမဖြစ်ခဲ့ပါဘူး
သနားစရာ ချစ်လေးတို့နဲ့ အလုပ်လုပ်ပါ။

614
00:51:35,718 --> 00:51:37,510
သူ့ခေါင်းက အရမ်းငယ်တယ်။

615
00:51:37,928 --> 00:51:40,263
သေးသေးလေးပါ။ အဲဒါ
ဦးခေါင်းဝက်ခြံ။

616
00:51:40,347 --> 00:51:41,723
ဒါပေမယ့် ဒီ...

617
00:51:42,475 --> 00:51:48,521
ဒီအတွက် ငါ ဘာလုပ်နိုင်မလဲ။
အထိမ်းအမှတ်၊ ဒီပတ်လမ်း...

618
00:51:49,064 --> 00:51:53,902
ဟုတ်တယ်၊ ထည်ထည်ဝါဝါ
သူရဲကောင်းဆန်သောကမ္ဘာလုံး။

619
00:51:57,531 --> 00:51:59,199
သင်ဘာလုပ်နိုင်သလဲ။

620
00:52:01,160 --> 00:52:02,911
Stayne က သူ့ကို စည်းပါ။

621
00:52:03,496 --> 00:52:06,122
သူဘယ်လိုအလုပ်လုပ်ရင်ကောင်းမလဲ။
သူ့လက်ကို ချည်နှောင်ထားသလား။

622
00:52:14,673 --> 00:52:17,675
ကောင်းပြီ၊ ဖြစ်လိမ့်မည်။
ဦးထုပ်ဆောင်းလား ဒါမှမဟုတ် လှေသမားလား။

623
00:52:18,552 --> 00:52:20,762
ဒါမှမဟုတ် boudoir အတွက် တစ်ခုခုလား။

624
00:52:21,597 --> 00:52:27,811
Cloche ၊ dunce ဦးထုပ် ၊ သေမင်းထုပ် ၊ coif ၊
snood၊ barboosh၊ pugree၊ yarmulke၊

625
00:52:27,895 --> 00:52:31,189
ကော့တေးဦးထုပ်၊ ဝက်သားပိ၊
billycock၊ bicorne၊ tricorne၊ bandeau၊

626
00:52:31,273 --> 00:52:32,857
ဘုန်းကြီး၊ ပန်ကာမြီး၊ ည
ဦးထုပ်၊ Garibaldi၊ fez...

627
00:52:32,942 --> 00:52:34,150
မုန်းတီးသူ။

628
00:52:34,735 --> 00:52:35,777
Fez?

629
00:52:39,949 --> 00:52:41,241
ငါတို့ကိုထားခဲ့ပါ။

630
00:52:54,004 --> 00:52:55,505
သစ်ပင်တွေက စိတ်မကောင်းဖြစ်ပုံရတယ်။

631
00:52:55,589 --> 00:52:58,508
- မင်းသူတို့နဲ့ စကားပြောဖူးလား။
- ဟုတ်ကဲ့ပါ အရှင်မင်းကြီး။

632
00:52:58,592 --> 00:53:00,635
နည်းနည်းပိုပြီး ကြင်နာမှု ရှိနိုင်တယ်။

633
00:53:03,764 --> 00:53:06,933
အားလုံးကို ခွင့်လွှတ်ပါလား။
ခဏလောက်? ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

634
00:53:17,278 --> 00:53:21,114
- ဘာသတင်းလဲ၊ Bayard - အဲလစ်
Underland သို့ ပြန်လာခဲ့ပြီ။

635
00:53:21,949 --> 00:53:24,993
- အခု သူမ ဘယ်မှာလဲ?
- Salazen Grum တွင်။

636
00:53:25,619 --> 00:53:29,622
ကျွန်တော့်ကိုခွင့်လွတ်ပါ။ ငါသူမကိုခွင့်ပြုခဲ့တယ်။
သူမရဲ့ ရည်မှန်းထားတဲ့လမ်းကို လွှဲလိုက်ပါ။

637
00:53:29,707 --> 00:53:34,377
ဟင့်အင်း၊ ဒါပေမယ့် အဲဒါက အတိအကျပဲ။
Vorpal ဓားကို ဘယ်မှာတွေ့မလဲ။

638
00:53:35,254 --> 00:53:38,923
ငါတို့မှာ ချန်ပီယံရှိတယ်။ အနားယူလိုက်ပါ။
မင်း ကောင်းကောင်းလုပ်တယ်။

639
00:53:53,939 --> 00:53:55,148
(စတေးတပ်)

640
00:53:57,318 --> 00:53:59,652
Alice : မြင်ဖူးလား။
ဦးထုပ်က ဒီမှာလား?

641
00:54:13,000 --> 00:54:14,792
Alice ၊ Stayne ကိုတွေ့ရမယ်။

642
00:54:14,877 --> 00:54:15,919
Jabberwocky မပါဘဲ၊

643
00:54:16,003 --> 00:54:19,172
ငါ့ညီမရဲ့ နောက်လိုက်တွေ လုပ်မယ်။
အကယ်စင်စစ် ငါ့တဘက်၌ ထကြလော့။

644
00:54:20,174 --> 00:54:23,426
ရုပ်ဆိုးတယ် ညီမငယ်။ ဘာကြောင့်လုပ်တာလဲ။
သူတို့သည် သူမကို ချစ်သည် မဟုတ်လား?

645
00:54:23,802 --> 00:54:30,224
STAYNE: ငါနားမလည်နိုင်ဘူး။ မင်း
နည်းမျိုးစုံဖြင့် သာလွန်ကောင်းမြတ်၏။

646
00:54:30,601 --> 00:54:31,976
RED Queen: သိပါတယ်။

647
00:54:32,061 --> 00:54:35,104
ဒါပေမယ့် Mirana ကတော့ ဘယ်သူမဆို လုပ်နိုင်ပါတယ်။
သူမကိုချစ်လော့။

648
00:54:35,189 --> 00:54:37,357
ယောက်ျား၊မိန်းမ၊

649
00:54:38,901 --> 00:54:40,193
(တိရိစ္ဆာန်များ အော်ဟစ်နေသည်)

650
00:54:41,612 --> 00:54:43,363
ပရိဘောဂတွေတောင်။

651
00:54:45,324 --> 00:54:47,116
ဘုရင်တောင်?

652
00:54:54,541 --> 00:54:57,335
အဲဒါကို လုပ်ရတယ်။ သူ
ငါ့ကိုထားခဲ့မှာလား။

653
00:54:59,755 --> 00:55:06,260
မြတ်စွာဘုရား၊
အချစ်ထက် ကြောက်ဖို့ကောင်းလား ?

654
00:55:08,514 --> 00:55:10,306
မသေချာတော့ဘူး။

655
00:55:12,101 --> 00:55:15,269
အိုး၊ သူသည် ရဗ္ဗာရကို ရပါစေ။
ငါသူတို့ကိုမလိုအပ်ပါဘူး။

656
00:55:16,021 --> 00:55:17,397
ငါ့မှာ မင်းရှိတယ်။

657
00:55:37,042 --> 00:55:38,668
သူတို့က အံ့သြစရာကောင်းတယ်။

658
00:55:40,546 --> 00:55:42,797
မင်း ငါ့ကို တစ်ခုလောက် စမ်းကြည့်ခွင့်ပေးရမယ်။

659
00:55:42,881 --> 00:55:45,758
အလုပ်လုပ်ရတာ ကောင်းပါတယ်။
ငါ့ရဲ့ အရောင်းအ၀ယ်မှာ ပြန်တယ်။

660
00:55:47,094 --> 00:55:50,221
မင်းမှာ သနားစရာတစ်ခုပဲ။
သူမအတွက်လုပ်ရန်။

661
00:55:54,935 --> 00:55:57,061
ငါနဲ့ အမုန်းခံက ဘာလဲ။

662
00:55:58,397 --> 00:55:59,605
ဟက်တာလား။

663
00:56:03,610 --> 00:56:04,736
(ကြိုးများ တုန်ခါနေသည်)

664
00:56:04,820 --> 00:56:06,279
(မိုးကြိုးတိုက်ခြင်း)

665
00:56:10,659 --> 00:56:11,951
မုန်းတီးသူ။

666
00:56:13,829 --> 00:56:17,206
ကျီး ဘာကြောင့် ပေါက်ရသလဲ မသိဘူး။
စာရေးစားပွဲနဲ့တူလား။

667
00:56:18,250 --> 00:56:20,084
ငါကြောက်တယ် အဲလစ်။

668
00:56:20,335 --> 00:56:23,421
ဒီမှာ မကြိုက်ဘူး။
အရမ်းစည်ကားတယ်။

669
00:56:26,884 --> 00:56:28,468
ငါရူးသွားပြီလား။

670
00:56:33,265 --> 00:56:36,476
ငါကြောက်တယ်။ မင်း
လုံးဝ bonkers။

671
00:56:38,270 --> 00:56:42,065
ဒါပေမယ့် လျှို့ဝှက်ချက်တစ်ခုပြောပြမယ်။
အားလုံးက အကောင်းဆုံးလူတွေပါ။

672
00:56:49,823 --> 00:56:50,990
ဒီမှာ။

673
00:56:54,453 --> 00:56:57,163
အဲဒါက ပိုကောင်းပါတယ်။ မင်း
ကိုယ့်ကိုကိုယ်ပြန်ကြည့်။

674
00:57:00,334 --> 00:57:02,043
အနီရောင်ဘုရင်မ- ဦးထုပ်လူသား။
ငါ့ဦးထုပ်တွေ ဘယ်မှာလဲ

675
00:57:02,127 --> 00:57:03,753
ငါက စိတ်ရှည်တဲ့ ဘုရင်မဟုတ်ဘူး!

676
00:57:03,837 --> 00:57:06,422
သူက Vorpal ကိုစောင့်ရှောက်တယ်လို့ပြောတယ်။
ဓားကို ရဲတိုက်ထဲမှာ ဝှက်ထားတယ်။

677
00:57:06,507 --> 00:57:08,299
ယုန်က မင်းကို ကူညီလိမ့်မယ်။

678
00:57:08,383 --> 00:57:11,636
ရှာပါ အဲလစ်။ ယူပါ။
အဖြူရောင်ဘုရင်မထံ

679
00:57:11,720 --> 00:57:13,596
ငါတို့ အဖြူရောင်ကို သွားမယ်။
ဘုရင်မ အတူတူ။

680
00:57:13,680 --> 00:57:17,517
မင်းအမြဲတမ်းဘာလို့လဲ။
သေးလွန်းတယ် ဒါမှမဟုတ် အရပ်ရှည်သလား။

681
00:57:30,364 --> 00:57:32,073
- ချည်မျှင်။
- အဲလစ်။

682
00:57:32,157 --> 00:57:34,408
- မင်းဘယ်လိုလုပ်ရမလဲ၊
- ယုန်က ဘယ်မှာလဲ။

683
00:57:34,493 --> 00:57:36,327
မင်းဘယ်လိုနေလဲ။
အရမ်းကြီး ကြီးနေတာလား?

684
00:57:36,411 --> 00:57:38,621
သူမက အကြီးကြီးမဟုတ်ပါဘူး၊
သူမပုံမှန်ပါပဲ။

685
00:57:38,705 --> 00:57:40,790
ငါသေချာပါတယ် သူမ
ဆုံတုန်းက ပိုငယ်တယ်။

686
00:57:40,874 --> 00:57:44,669
မဟုတ်ဘူး၊ သူက မုန့်ညက်ကို သောက်တယ်။
တံခါးကို ဖြတ်သွား၊ မှတ်မိလား။

687
00:57:44,753 --> 00:57:45,795
အိုဟုတ်တာပေါ့။

688
00:57:45,879 --> 00:57:47,713
- ယုန်က ဘယ်မှာလဲ။
- နှစ်ခုလုံး- ဟိုမှာ။

689
00:57:57,099 --> 00:57:59,642
MALLY: မင်းဒီမှာဘာလာလုပ်တာလဲ။
- ငါ Hatter ကိုကယ်တင်နေတယ်။

690
00:57:59,726 --> 00:58:01,144
ငါ Hatter ကိုကယ်တင်နေတယ်။

691
00:58:01,228 --> 00:58:04,981
သူက Vorpal ဓားဖြစ်ကြောင်း ပြောပြသည်။
ရဲတိုက်ထဲမှာ ဝှက်ထားတယ်။ ကူညီရှာပေးပါဦး။

692
00:58:05,065 --> 00:58:07,942
အော်ဒါမယူပါဘူး။
ကြီးကြီးကျယ်ကျယ်၊ ယုတ်မာ၊

693
00:58:08,026 --> 00:58:09,110
ရှုး!

694
00:58:13,282 --> 00:58:16,868
- McTwisp ကဘာလဲ။ - ငါ
ဓားဘယ်မှာရှိလဲသိ။

695
00:58:21,915 --> 00:58:23,374
(မိုးကြိုးပစ်သံ)

696
00:58:23,458 --> 00:58:25,501
ဓားသည် အတွင်း၌ ဝှက်ထားသည်။

697
00:58:27,129 --> 00:58:28,921
သတိထားပါ အဲလစ်။

698
00:58:38,599 --> 00:58:40,266
အဲဒီအနံ့ကို ငါသိတယ်။

699
00:58:44,313 --> 00:58:45,605
(ရှိုက်သံ)

700
00:58:49,610 --> 00:58:51,569
ငါအဲဒီမှာမသွားဘူး။

701
00:58:52,613 --> 00:58:55,031
ကြည့်လိုက်စမ်း
ငါ့လက်ကိုလုပ်တယ်။

702
00:58:55,115 --> 00:58:58,743
ချစ်လှစွာသော၊ အို၊ ချစ်လှစွာသော။ ဘာလို့မရှိတာလဲ။
မင်း ဒါကို ပြောခဲ့တာလား။

703
00:58:58,827 --> 00:59:00,870
အရင်က ဒီလိုမကောင်းခဲ့ဘူး။

704
00:59:01,788 --> 00:59:03,122
(အရှိန်မြှင့်ခြင်း)

705
00:59:16,511 --> 00:59:19,972
ဟက်တာလား။ သင်ဘယ်မှာလဲ?

706
00:59:21,892 --> 00:59:23,142
ဟက်တာလား။

707
00:59:24,102 --> 00:59:25,144
Mallymkun

708
00:59:26,104 --> 00:59:28,439
မင်းမှာရှိသေးလား။
Bandersnatch မျက်လုံးလား?

709
00:59:28,523 --> 00:59:29,899
ဒီမှာပဲ

710
00:59:30,651 --> 00:59:32,944
- ကျွန်တော်လိုပါတယ်။
- လာပြီးယူလေ။

711
00:59:35,113 --> 00:59:36,781
ဟေး! ပြန်ပေးပါ!

712
00:59:49,378 --> 00:59:50,920
ငါ မင်းကို ကြိုက်တယ်။

713
00:59:52,798 --> 00:59:54,966
ကြီးကြီးကျယ်ကျယ် ကြိုက်တယ်။

714
00:59:56,301 --> 00:59:58,010
ငါ့ထံမှ ထွက်သွားလော့။

715
01:00:04,851 --> 01:00:06,352
(BANDERSNATCH SNORING)

716
01:00:08,355 --> 01:00:10,189
(အော်သံ)

717
01:00:15,404 --> 01:00:17,071
ငါ့မှာ မင်းမျက်လုံးရှိတယ်။

718
01:00:17,197 --> 01:00:18,698
(မာန်ဖီခြင်း)

719
01:00:53,442 --> 01:00:54,859
(လော့ခ်ချခြင်း)

720
01:00:55,277 --> 01:00:56,569
(SNARLS)

721
01:01:02,868 --> 01:01:04,243
(ညည်း)

722
01:01:29,978 --> 01:01:31,062
မရှိ

723
01:01:34,107 --> 01:01:35,107
ဟမ်။

724
01:01:35,150 --> 01:01:37,526
MAN: မင်းကြည့်
ထိုဦးထုပ်၌ အံ့မခန်း။

725
01:01:37,611 --> 01:01:39,403
ဟုတ်ကဲ့။ နောက်တစ်ခု။

726
01:01:43,325 --> 01:01:45,951
မင်းရဲ့ဘုရင်မင်းမြတ်ရှိတယ်။
ဘယ်တော့မှ ပိုကောင်းမလာဘူး။

727
01:01:46,453 --> 01:01:48,120
ဟမ်။ နောက်တစ်မျိုး။

728
01:01:56,004 --> 01:01:57,046
အိုး!

729
01:01:58,799 --> 01:02:00,800
ငါ မင်းကို သတိပေးချင်တာ မဟုတ်ဘူး

730
01:02:00,926 --> 01:02:04,470
ဒါပေမယ့် မင်းလို အနံ့ရှိတယ်။
တစ်ခုခု ပြုတ်ကျသွားနိုင်တယ်။

731
01:02:07,140 --> 01:02:08,599
(ရယ်လျက်)

732
01:02:16,775 --> 01:02:19,318
သူ့ကိုစိတ်မဆိုးပါနဲ့၊ သူရူးပြီ။
လာပါ ။

733
01:02:20,362 --> 01:02:22,154
(တိုးတိုးလေး)

734
01:02:25,492 --> 01:02:28,327
Stayne!

735
01:02:33,500 --> 01:02:36,001
(BANDERSNATCH
အသက်ရှုကြပ်ခြင်း)

736
01:02:49,850 --> 01:02:51,350
(မာန်ဖီခြင်း)

737
01:03:22,549 --> 01:03:25,009
ဒါကို ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။
ယခုပင် ကျွန်ုပ်တို့ကို ဖြစ်စေသည်။

738
01:04:05,258 --> 01:04:06,884
အွမ်က ငါ့ကို အတင်းအကြပ် ခိုင်းတယ်။

739
01:04:06,968 --> 01:04:13,432
ငါ့နှလုံးသားကို ပိုင်ဆိုင်တယ်လို့ သူမကို ပြောခဲ့တယ်။
မင်းက ငါ့ကို စွဲလမ်းတယ်။

740
01:04:19,231 --> 01:04:20,898
သူမ ခေါင်းနဲ့ ချွတ်လိုက်။

741
01:04:23,944 --> 01:04:26,070
မတ်တပ်ရပ်ပါ၊ Mallymkun။

742
01:04:26,154 --> 01:04:27,488
အဲဒါက ဘယ်လိုလဲ။

743
01:04:27,572 --> 01:04:29,698
မဟုတ်ဘူး! မဖြစ်ရဘူး။
ဘယ်အရာမဆိုသုံးတယ်...

744
01:04:31,451 --> 01:04:34,328
အဲဒီကောင်မလေးကို ဖမ်းတယ်။
ဥပဒေမဲ့ လှည့်ဖြားမှု။

745
01:04:35,163 --> 01:04:36,455
ဟက်တာ!

746
01:04:38,375 --> 01:04:40,735
- မိဖုရားဖြူထံ ယူသွားပါ။
- မင်းမရှိဘဲ ငါထွက်သွားမှာမဟုတ်ဘူး။

747
01:04:40,752 --> 01:04:41,919
သွား!

748
01:05:08,613 --> 01:05:10,197
ပြေးပါ အဲလစ်။

749
01:05:13,285 --> 01:05:14,451
အဲလစ်?

750
01:05:15,745 --> 01:05:16,829
ပြေး!

751
01:05:22,586 --> 01:05:23,919
သူမကို ဖမ်းပါ။

752
01:05:35,640 --> 01:05:36,807
အဲလစ်။

753
01:05:38,101 --> 01:05:40,269
ဟုတ်ပါတယ်။ ငါဘာလို့ မမြင်ရတာလဲ။

754
01:05:40,353 --> 01:05:46,108
အင်း၊ ပြီးခဲ့တာ ကြာပြီ။
အဲဒီတုန်းက မင်းက ခပ်ငယ်ငယ်ပဲလေ။

755
01:05:47,152 --> 01:05:50,529
- ငါ့ကို ဓားပေးပါ။
- ပြန်နေပါ။

756
01:05:50,614 --> 01:05:52,698
ဘုရင်မကြီး ကျေနပ်သွားလိမ့်မယ်။

757
01:05:52,782 --> 01:05:56,535
သူမ အရမ်းပျော်နေလိမ့်မယ်။
မင်းခေါင်းကို ဖြုတ်လိုက်။

758
01:05:59,039 --> 01:06:00,372
(BANDERSNATCH ဟောက်သံ)

759
01:06:17,223 --> 01:06:20,893
- အိုး အဲလစ်။ - Bayard!
- Marmoreal သို့။

760
01:06:21,728 --> 01:06:22,853
(ဟောင်)

761
01:06:22,937 --> 01:06:24,229
(ဟောက်သံ)

762
01:06:29,319 --> 01:06:32,404
ဘုရင်ကြီး အဲလစ် လွတ်မြောက်သွားပြီ

763
01:06:36,493 --> 01:06:39,119
Bandersnatch ပေါ်မှာ၊

764
01:06:41,581 --> 01:06:44,249
Vorpal ဓားနှင့်။

765
01:06:47,420 --> 01:06:49,672
ဒါကို ဘယ်လိုဖြစ်စေချင်တာလဲ။

766
01:06:50,548 --> 01:06:56,220
ငါ သူမကို လျှော့တွက်မိသွားနိုင်တယ်
ဒါပေမယ့် ငါတို့မှာ သူ့ကို ပူးပေါင်းကြံစည်သူတွေရှိတယ်၊

767
01:06:56,680 --> 01:07:00,766
Hatter နှင့် အိပ်ဆောင်တစ်ခု။

768
01:07:01,518 --> 01:07:02,810
သူတို့ခေါင်းနဲ့ ချွတ်လိုက်။

769
01:07:21,996 --> 01:07:23,789
အဖြူရောင်ဘုရင်မ- ကြိုဆိုပါတယ်။
Marmoreal သို့

770
01:07:23,873 --> 01:07:25,999
ဒါက မင်းပိုင်တယ်လို့ ငါယုံကြည်တယ်။

771
01:07:33,466 --> 01:07:34,633
မီ

772
01:07:39,556 --> 01:07:41,974
Vorpal ဓားအိမ်ပြန်ရောက်လာပြန်ပြီ။

773
01:07:44,394 --> 01:07:46,311
ချပ်ဝတ်တန်ဆာ ပြီးပါပြီ။

774
01:07:49,733 --> 01:07:52,818
အခု ကျွန်တော်တို့ လိုအပ်နေတာက ချန်ပီယံပါ။

775
01:07:54,654 --> 01:07:57,072
မင်းနည်းနည်းမြင့်တယ်။
မင်းထင်ထားတာထက်

776
01:07:57,157 --> 01:07:59,533
အလွန်အကျွံ upelkuchen ကိုအပြစ်တင်ပါ။

777
01:07:59,659 --> 01:08:00,826
အိုး.

778
01:08:00,910 --> 01:08:02,411
ကိုယ်နှင့်အတူလိုက်ခဲ့ပါ။

779
01:08:08,001 --> 01:08:09,501
March Hare ဒီမှာ ရှိလား။

780
01:08:09,586 --> 01:08:13,046
(အော်) မင်းနောက်ကျသွားပြီ
မင်းရဲ့ဟင်းချိုအတွက်၊

781
01:08:13,131 --> 01:08:14,840
- မင်းရဲ့ဟင်းရည်အတွက် မင်းနောက်ကျနေပြီ။
- ဆား အနည်းငယ် သုံးဆောင်နိုင်ပါတယ်။

782
01:08:14,924 --> 01:08:17,050
မင်း ဒီကိုလာ။

783
01:08:17,761 --> 01:08:19,887
အဲဒါကို ဒီမှာပေးပါ။ လှိုင်းထခြင်း၊
ခုတ်၊ ခုတ်၊ ခုတ်။

784
01:08:19,971 --> 01:08:21,680
ကြက်သွန်မြိတ်နှင့် အာလူး။ ဟုတ်ကဲ့။
ဒါပဲဖြစ်မှာပါ...

785
01:08:21,765 --> 01:08:23,182
(ညည်းတွား)

786
01:08:23,266 --> 01:08:26,685
Pishsaver. စဉ်းစားပါရစေ။

787
01:08:27,353 --> 01:08:29,813
သန်ကောင်အဆီ၊

788
01:08:31,691 --> 01:08:33,692
မြင်းယင်၏ဆီး၊

789
01:08:35,779 --> 01:08:37,446
ထောပတ်လက်ချောင်းများ။

790
01:08:42,452 --> 01:08:47,790
ညီမက စာကျက်ရတာ သဘောကျတယ်။
သက်ရှိအရာများအပေါ် အုပ်စိုးခြင်း။

791
01:08:48,875 --> 01:08:49,917
(တုန်ရီခြင်း)

792
01:08:50,001 --> 01:08:52,628
ဘယ်လိုပြောပါသလဲ၊
သူမက မင်းကို သဘောကျပုံရတယ်

793
01:08:52,712 --> 01:08:54,379
လုံးဝကြောက်စရာကောင်းတယ်။

794
01:08:56,049 --> 01:09:00,052
- ပြီးတော့သူမရဲ့ခေါင်း?
- Bulbous ။

795
01:09:01,137 --> 01:09:04,223
သူမမှာ ရှိကောင်းရှိနိုင်မယ် ထင်ပါတယ်။
ကြီးထွားမှုမျိုး၊

796
01:09:04,307 --> 01:09:06,475
တစ်ခုခုက သူ့ဦးနှောက်ကို ဖိထားတယ်။

797
01:09:06,559 --> 01:09:12,064
လူသေ၏ အိတ်ကပ်ထဲမှ ဒင်္ဂါးသုံးပြား၊
စိတ်ကူးယဉ်တွေးခေါ်မှု လက်ဖက်ရည်ဇွန်း နှစ်ဇွန်း။

798
01:09:12,607 --> 01:09:15,943
အရာတွေကို စိတ်ကူးကြည့်လို့ မရဘူး။
ထိုအရပ်၌ သွားကြလော့။

799
01:09:16,027 --> 01:09:17,402
အိုး ဟုတ်တယ် ငါလုပ်နိုင်တယ်။

800
01:09:18,404 --> 01:09:23,325
ဒါပေမဲ့ ချန်ပီယံတစ်ယောက် လှမ်းလာတဲ့အခါ
Jabberwocky ကိုသတ်ဖို့၊

801
01:09:23,409 --> 01:09:25,786
လူတွေက
သူ့တဘက်၌ ထလော့။

802
01:09:26,496 --> 01:09:27,663
(တံတွေးထွေးခြင်း)

803
01:09:28,748 --> 01:09:30,415
အဲဒါကို လုပ်သင့်တယ်။

804
01:09:33,878 --> 01:09:34,962
မှုတ်။

805
01:09:49,435 --> 01:09:52,020
- ပိုကောင်းလား?
- ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

806
01:09:52,105 --> 01:09:54,439
ဒီမှာပဲ လုပ်မယ့်သူရှိတယ်။
မင်းနဲ့စကားပြောရတာကြိုက်တယ်။

807
01:10:15,211 --> 01:10:17,629
- Absolem?
- သင်ဘယ်သူလဲ?

808
01:10:20,133 --> 01:10:21,300
(ချောင်းဆိုးခြင်း)

809
01:10:22,218 --> 01:10:26,638
ဒါကို ငါတို့ ပြေလည်မယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
ငါအဲလစ်ပါ၊ ဒါပေမယ့်အဲဒါမဟုတ်ဘူး။

810
01:10:27,140 --> 01:10:30,058
- သင်ဘယ်လိုသိသလဲ? - မင်း
ကိုယ့်ကိုယ်ကို ဒီလိုပြောတယ်

811
01:10:30,143 --> 01:10:32,519
ငါပြောတာ မင်းပဲလေ။
အဲလစ်ခဲမဟုတ်ဘူး၊

812
01:10:32,604 --> 01:10:34,146
ဒါပေမယ့် အခု သင်က သူမထက် အများကြီး ပိုပါတယ်။

813
01:10:34,230 --> 01:10:37,107
တကယ်တော့ မင်းက အဲလစ်နီးပါးပါ။

814
01:10:37,775 --> 01:10:39,109
ဒါတောင်၊

815
01:10:39,193 --> 01:10:42,112
Jabberwocky ကို မသတ်နိုင်ခဲ့ပါဘူး။
ငါ့ဘဝက အဲဒါကို အားကိုးရင်။

816
01:10:42,447 --> 01:10:43,655
ထို ... ဖြစ်မည်။

817
01:10:44,782 --> 01:10:47,409
ဒါကြောင့် သိမ်းထားဖို့ အကြံပြုချင်ပါတယ်။
Vorpal ဓားကို လက်ထဲတွင် ကိုင်ထားသည်။

818
01:10:47,493 --> 01:10:50,245
Frabjous Day ရောက်သောအခါ။

819
01:10:50,330 --> 01:10:51,997
မင်းက သိပ်မှန်ပုံရတယ်။

820
01:10:52,999 --> 01:10:56,001
တစ်ခါတလေ အဲဒါကို မေ့သွားတယ်။
ဒါတွေအားလုံးက အိပ်မက်တစ်ခုပါပဲ။

821
01:10:57,128 --> 01:10:58,587
(ချောင်းဆိုးခြင်း)

822
01:10:58,671 --> 01:11:00,631
အဲဒါကို ရပ်လိုက်မှာလား။

823
01:11:00,715 --> 01:11:02,841
(ရယ်လျက်)

824
01:11:16,814 --> 01:11:18,023
(ဘယ်သူ့လဲ)

825
01:11:19,859 --> 01:11:22,361
အဲဒီဦးထုပ်ကို ကျွန်တော်အမြဲတမ်းသဘောကျတယ်။

826
01:11:23,738 --> 01:11:25,447
မင်္ဂလာပါ Chess။

827
01:11:25,531 --> 01:11:28,241
မင်းဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။
လိုအပ်တော့တယ်၊

828
01:11:29,702 --> 01:11:32,496
စဉ်းစားပါလား။
ငါ့ကို အမွေပေးမှာလား။

829
01:11:32,580 --> 01:11:34,039
မင်းဘယ်လိုသတ္တိရှိလဲ။

830
01:11:34,540 --> 01:11:38,460
တရားဝင် ကွပ်မျက်ခြင်း ဖြစ်၏။ ငါပါ့
ငါ့ရဲ့အကောင်းဆုံးပုံစံကို ကြိုက်တာ မင်းသိလား။

831
01:11:38,753 --> 01:11:40,879
ဒါတွေအားလုံးအတွက် သနားစရာပါ။

832
01:11:40,964 --> 01:11:44,132
စောင့်မျှော်နေခဲ့တယ်။
မင်း Futterwacken ကိုတွေ့တယ်။

833
01:11:44,884 --> 01:11:47,135
တော်တော်ကောင်းတယ်။
အဲ့ဒီမှာ ငါမဟုတ်ဘူးလား?

834
01:11:47,220 --> 01:11:50,180
အဲဒီဦးထုပ်ကို တကယ်ချစ်တယ်။

835
01:11:51,724 --> 01:11:54,559
အားလုံးကို ဝတ်မယ်။
အကောင်းဆုံးအချိန်အခါများ။

836
01:12:02,318 --> 01:12:04,444
မနက်ခင်းတစ်ခုကို ချစ်တယ်။
သေဒဏ်ပေးတယ် မဟုတ်လား?

837
01:12:04,529 --> 01:12:07,114
- ဟုတ်ကဲ့ပါ အရှင်မင်းကြီး။
- ဟုတ်ကဲ့ပါ အရှင်မင်းကြီး။

838
01:12:49,741 --> 01:12:52,492
- ဆက်ထားချင်ပါတယ်။
- သင့်ကိုယ်သင် လိုက်ဖက်ပါ။

839
01:12:53,244 --> 01:12:55,662
တတ်နိုင်သ၍
မင်းလည်ပင်းကိုရောက်။

840
01:12:57,623 --> 01:12:59,416
မင်းနောက်မှာ ငါရှိတယ်။

841
01:13:00,168 --> 01:13:01,376
သူ့ခေါင်းနဲ့ ချွတ်လိုက်။

842
01:13:01,586 --> 01:13:03,086
ငါကြည့်လို့မရဘူး။

843
01:13:13,639 --> 01:13:14,931
(ကွပ်မျက်သူ အော်သံ)

844
01:13:36,662 --> 01:13:38,538
အားလုံးပဲမင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။

845
01:13:38,998 --> 01:13:41,458
စစ်တုရင်မင်းခွေး။

846
01:13:43,878 --> 01:13:44,961
- (GASPS)
- Madam၊

847
01:13:45,046 --> 01:13:46,713
မင်းဖြစ်နေတာ
အပြင်းအထန် ဝါးတားတား

848
01:13:46,798 --> 01:13:50,425
ဤလျှာဖြင့် ကိုက်ခဲသော toadies
သင် တို့ နှင့် ဝိုင်း ၍၊

849
01:13:52,178 --> 01:13:53,887
(ရယ်လျက်)

850
01:13:54,889 --> 01:13:55,931
အဲဒါဘာလဲ?

851
01:13:56,015 --> 01:13:58,266
ငါတစ်ယောက်တည်းတော့ မဟုတ်ဘူး အရှင်မင်းကြီး။
ကြည့်ပါ!

852
01:13:58,351 --> 01:14:00,310
နှာခေါင်းအတု။ မင်း
ရှက်သင့်တယ်။

853
01:14:00,394 --> 01:14:03,897
ငါ့ကို? အဲဒါကြီးကော
ဝမ်းအရမ်းဂုဏ်ယူနေတာလား?

854
01:14:05,191 --> 01:14:08,777
(GASPS)

855
01:14:08,861 --> 01:14:13,448
လူလိမ်များ။ လှည့်စားမှုများ။ အတုအယောင်များ

856
01:14:13,908 --> 01:14:15,700
သူတို့ခေါင်းနဲ့ ချွတ်လိုက်။

857
01:14:20,581 --> 01:14:23,667
နှိပ်စက်ညှဉ်းပန်းပြီး ကျွန်ပြုခြင်းခံရသည်။
Red Queen တရားရုံးမှာ

858
01:14:24,168 --> 01:14:27,295
မင်းတို့အားလုံး မတ်တပ်ရပ်ပြီး တိုက်ကြ။

859
01:14:27,380 --> 01:14:30,465
ဆန့်ကျင်ဘက် ထလော့
သွေးစွန်းနေသော အနီရောင်ဘုရင်မ။

860
01:14:32,969 --> 01:14:35,569
- Downal wyth Bluddy Behg Hid ။
- အားလုံး- နှိမ့်ချစွာ Bluddy Behg Hid!

861
01:14:35,721 --> 01:14:37,597
(အားလုံးအား​ပေးလျှက်​)

862
01:14:42,436 --> 01:14:43,979
Jubjub ငှက်ကို လွှတ်ပေးပါ။

863
01:14:44,063 --> 01:14:45,480
(ခပ်ဖွဖွဖွဖွ)

864
01:14:49,944 --> 01:14:50,986
(အော်)

865
01:14:58,244 --> 01:14:59,744
(လူများ အော်ဟစ်နေသည်)

866
01:15:08,588 --> 01:15:10,338
မင်းပြောတာမှန်တယ် Stayne

867
01:15:10,882 --> 01:15:13,675
ပိုကောင်းပါတယ်။
ချစ်သည်ထက် ကြောက်ရွံ့ရမည်။

868
01:15:17,805 --> 01:15:19,723
လာပါ ယောက်ျားလေးတွေ။ မြန်မြန်! စလာသည်!

869
01:15:23,603 --> 01:15:24,686
ဟက်တာ!

870
01:15:24,770 --> 01:15:27,606
Mally မြန်မြန်လာ။
စလာသည်။ စလာသည်။

871
01:15:29,442 --> 01:15:34,237
တိုက်ပွဲအတွက် Jabberwocky ကိုပြင်ဆင်ပါ။
ညီမလေးဆီ သွားလည်မယ်။

872
01:15:44,624 --> 01:15:47,250
ရှိဖို့ မျှော်လင့်ခဲ့တယ်။
ချန်ပီယံဖြစ်နေပါပြီ။

873
01:15:49,795 --> 01:15:52,130
မင်းဘာလို့မသတ်တာလဲ။
ကိုယ့်ကိုယ်ကို Jabberwocky လား?

874
01:15:52,256 --> 01:15:53,882
အာဏာရှိရမယ်။

875
01:15:53,966 --> 01:15:57,177
ကတိကဝတ်တွေကို ဆန့်ကျင်တယ်။
သက်ရှိသတ္တဝါမှန်သမျှကို ဒုက္ခပေးသည်။

876
01:15:57,303 --> 01:15:58,595
(စကားစမြည်ပြောခြင်း)

877
01:16:06,562 --> 01:16:08,188
ငါတို့မှာ ကုမ္ပဏီရှိတယ်။

878
01:16:17,949 --> 01:16:19,699
ကြည့်ပါ၊ Bayard။

879
01:16:22,662 --> 01:16:23,995
BAYARD: ဘီလီ။

880
01:16:27,750 --> 01:16:29,042
(ဟောင်)

881
01:16:31,947 --> 01:16:34,148
မင်းကိုတွေ့ရတာ အရမ်းပျော်တယ်။ ငါ
သွားကြမယ်ထင်တယ်...

882
01:16:34,173 --> 01:16:37,801
ငါလည်း ထိုနည်းလည်းကောင်းပင်၊
ငါဒီမှာ၊ တစ်ပိုင်းပဲရှိသေးတယ်။

883
01:16:37,885 --> 01:16:40,887
ပြီးတော့ အဲဒါနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ကျွန်တော် အတော်လေး ဝမ်းသာပါတယ်။
အခု ငါ မင်းကို ပြန်တွေ့တယ်။

884
01:16:40,972 --> 01:16:42,692
ငါနောင်တရခဲ့လိမ့်မယ်။
ထပ်မတွေ့တော့ဘူး၊

885
01:16:42,723 --> 01:16:45,684
အထူးသဖြင့် အခု သင်ရောက်နေတာ။
သင်နှင့်သင့်လျော်သောအရွယ်အစား။

886
01:16:45,851 --> 01:16:48,728
ပြီးတော့ အရွယ်အစားလည်း ကောင်းပါတယ်။ အရမ်းကောင်းတယ်။
အရွယ်အစား။ မှန်ကန်သင့်တော်တဲ့ အဲလစ်အရွယ်အစားပါ။

887
01:16:48,813 --> 01:16:52,649
- Hatter ။ - အရွယ်အစား။
- Fez ကောင်းပါတယ်။

888
01:16:52,733 --> 01:16:54,401
မင်းဦးထုပ်က ဘယ်မှာလဲ

889
01:16:57,738 --> 01:16:59,030
မီ

890
01:17:00,324 --> 01:17:02,909
- Cheshire ။ - ဘယ်လိုလဲ။
လက်မောင်းကို ချစ်လား?

891
01:17:03,869 --> 01:17:04,995
အားလုံး သက်သာသွားပါပြီ။

892
01:17:05,079 --> 01:17:07,706
နှုတ်ဆက်ပါတယ် အချိုထုပ်။

893
01:17:27,393 --> 01:17:31,438
ကျီး ဘာကြောင့် ပေါက်ရသလဲ မသိဘူး။
စာရေးစားပွဲနဲ့တူလား။

894
01:17:34,400 --> 01:17:36,359
စဉ်းစားကြည့်ရအောင်။

895
01:17:37,737 --> 01:17:40,322
မနက်ဖြန် ဘာဖြစ်လဲ သိလား။
မဟုတ်လား?

896
01:17:43,617 --> 01:17:46,077
Fabjous နေ့။ ဘယ်လိုလဲ။
ငါမေ့နိုင်မလား

897
01:17:47,330 --> 01:17:48,997
နိုးထစေချင်တယ်။

898
01:17:50,750 --> 01:17:54,294
- ဒါက အိပ်မက်တစ်ခုလို့ ယုံတုန်းပဲလား။
- ဟုတ်ပါတယ်။

899
01:17:55,629 --> 01:17:58,214
ဒါတွေအားလုံး လာပါပြီ။
ငါ့စိတ်ထဲက။

900
01:18:00,718 --> 01:18:04,137
ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။
ငါက အစစ်မဟုတ်ဘူး။

901
01:18:07,892 --> 01:18:12,395
ကြောက်လွန်းလို့။ သင်တစ်ဦးတည်းသာဖြစ်သည်။
ကျွန်ုပ်၏ စိတ်ကူးယဉ် ပုံဖော်ချက်။

902
01:18:13,773 --> 01:18:16,441
ငါ တစ်စုံတစ်ယောက်ကို မက်မက်မောမော မက်မက်မောမော
အရူးတစ်ဝက်။

903
01:18:17,234 --> 01:18:20,945
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် မင်းမှ မဟုတ်တာ။
ငါ့ကို အိပ်မက်မက်ဖို့ တစ်ဝက်ရူးရူးမိုက်မိုက်။

904
01:18:23,074 --> 01:18:24,449
(ရယ်မောသံများ)

905
01:18:24,575 --> 01:18:26,159
ငါဖြစ်ရမယ်။

906
01:18:31,123 --> 01:18:33,375
ငါနိုးလာတဲ့အခါ မင်းကိုလွမ်းနေမယ်။

907
01:18:46,514 --> 01:18:47,806
(တီးမှုတ်သံ)

908
01:18:48,516 --> 01:18:52,477
ဘယ်သူတွေ တက်လာမလဲ။
White Queen အတွက်ချန်ပီယံ?

909
01:18:53,979 --> 01:18:55,814
ငါဖြစ်လိမ့်မည်။

910
01:18:57,483 --> 01:19:02,320
မင်းမှာ အငွေ့ပျံတာ အရမ်းညံ့တယ်။
ကျွမ်းကျင်မှု။ ငါတစ်ယောက်ပဲ ဖြစ်သင့်တယ်။

911
01:19:02,405 --> 01:19:03,488
ငါလုပ်မယ်။

912
01:19:03,989 --> 01:19:08,118
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါ။
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါ။

913
01:19:25,261 --> 01:19:27,387
တခြားလူသတ်သမားတော့ မဟုတ်ဘူး၊ ဘယ်လိုလဲ။

914
01:19:27,471 --> 01:19:29,848
အဲလစ်မဟုတ်ရင်
မသေပါဘူး။

915
01:19:35,938 --> 01:19:40,525
အဲလစ်၊ မင်းအသက်မရှင်နိုင်ဘူး။
သူတစ်ပါးစိတ်ချမ်းသာဖို့ ဘဝ။

916
01:19:41,193 --> 01:19:43,403
ရွေးချယ်မှုဟာ မင်းအတွက်ဖြစ်ရမယ်၊

917
01:19:44,238 --> 01:19:47,365
ထွက်သွားတဲ့အခါ
ထိုသတ္တဝါကို ရင်ဆိုင်ရန်၊

918
01:19:48,909 --> 01:19:50,910
မင်းတစ်ယောက်တည်း ထွက်သွားလိမ့်မယ်။

919
01:20:25,070 --> 01:20:28,239
ဘာမှမဖြစ်ခဲ့ဖူး
မျက်ရည်တွေနဲ့ ပြီးသွားတယ်။

920
01:20:30,242 --> 01:20:31,576
Absolem?

921
01:20:32,912 --> 01:20:34,704
မင်းဘာလို့ မှောက်နေတာလဲ။

922
01:20:34,788 --> 01:20:37,248
ကျွန်တော် ရောက်ဖူးတယ်။
ဤဘဝ၏အဆုံး။

923
01:20:38,167 --> 01:20:41,711
- မင်းသေတော့မှာလား။
- အသွင်ပြောင်း။

924
01:20:41,795 --> 01:20:45,340
မသွားပါနဲ့။ ကျွန်တော်သင့်ဆီကအကူအညီလိုအပ်တယ်။
ဘာလုပ်ရမှန်းမသိဘူး။

925
01:20:46,258 --> 01:20:49,302
မင်းမကူညီရင် ငါမကူညီနိုင်ဘူး။
မင်းက ဘယ်သူလဲ သိလား မိုက်မဲတဲ့ မိန်းကလေး။

926
01:20:49,386 --> 01:20:50,929
ငါမတုံးဘူး။

927
01:20:51,722 --> 01:20:54,224
ငါ့နာမည်က အဲလစ်ပါ။
ကျွန်တော် လန်ဒန်မှာ နေထိုင်ပါတယ်။

928
01:20:54,308 --> 01:20:57,268
ငါ့မှာ ဟယ်လင်ဆိုတဲ့ အမေရှိတယ်။
မာဂရက်အမည်ရှိသော ညီမတစ်ယောက်၊

929
01:20:57,353 --> 01:20:59,479
အဖေက
Charles Kingsleigh။

930
01:20:59,563 --> 01:21:01,606
ဆန့်ထွက်သော ရူပါရုံရှိတော်မူ၏။
ကမ္ဘာတဝှမ်း၊

931
01:21:01,690 --> 01:21:03,691
သူ့ကို ဘယ်တော့မှ မတားဘူး။

932
01:21:03,776 --> 01:21:06,611
ငါက သူ့သမီး။ ငါ
Alice Kingsleigh။

933
01:21:07,112 --> 01:21:10,323
အဲလစ်၊ နောက်ဆုံးတော့

934
01:21:10,852 --> 01:21:13,093
မင်းက ဉာဏ်နည်းသလိုပဲ။
မင်းဒီမှာပထမဆုံးအကြိမ်။

935
01:21:13,118 --> 01:21:15,828
မင်းအဲဒါကို "Wonderland" လို့ခေါ်တယ်။
ငါမှတ်မိသလောက်

936
01:21:18,749 --> 01:21:20,124
Wonderland

937
01:21:20,251 --> 01:21:21,376
(စဥ်းစားကြည့်ပါ)

938
01:21:21,460 --> 01:21:25,004
- ကိုယ့်ကိုကိုယ် ဘယ်လိုခေါ်လဲ။
- အဲလစ်။

939
01:21:25,089 --> 01:21:26,756
အဲလစ်?

940
01:21:26,840 --> 01:21:30,009
ပြီးရင် မင်းကို Hare နဲ့ the ဆီကို ခေါ်သွားမယ်။
မုန်းတီးပေမယ့် အဲဒါက အဆုံးပဲ။

941
01:21:30,094 --> 01:21:32,095
McTWISP: သူမပြောတာမှန်တယ်။
ငါသေချာပါတယ်။

942
01:21:32,179 --> 01:21:34,597
Ah, Thackery, မှာမဟုတ်ပါဘူး။
ကျေးဇူးပြု၍ စားပွဲ၊

943
01:21:34,682 --> 01:21:35,807
လက်ဖက်ရည်သောက်ပါ။

944
01:21:35,891 --> 01:21:38,434
မင်းက Absolem မဟုတ်ဘူး၊ ငါ
Absolem၊ မိုက်မဲသောမိန်းကလေး။

945
01:21:38,519 --> 01:21:39,978
(ချောင်းဆိုးခြင်း)

946
01:21:40,062 --> 01:21:42,146
- ဒါက ဘာလဲ။ - ငါ
မိင်္ဂီ၊

947
01:21:42,231 --> 01:21:44,649
ဆန့်ကျင်ဘက်အားဖြင့်တော့ မိင်္ဂီစုရယ်၊
သူသည် ကုလားမ

948
01:21:44,733 --> 01:21:46,985
DODO : သူမ မှတ်မိမယ်ထင်ပါတယ်။
ဒါတွေအားလုံးက ပထမအကြိမ်။

949
01:21:47,069 --> 01:21:48,945
စပ်စု စပ်စု။

950
01:21:49,697 --> 01:21:52,824
အိပ်မက်တစ်ခုမဟုတ်ခဲ့ပါ။
အားလုံးက အမှတ်တရဖြစ်ခဲ့တယ်။

951
01:21:53,742 --> 01:21:57,662
ဤနေရာသည် အစစ်အမှန်၊
သင်ရော Hatter ပါ ။

952
01:21:57,997 --> 01:22:00,373
နှင့် Jabberwocky ။

953
01:22:01,333 --> 01:22:04,669
Vorpal ဓားကိုသတိရပါ။
ဘာလိုချင်လဲ သိတယ်။

954
01:22:04,753 --> 01:22:07,547
လုပ်စရာရှိတာ အကုန်လုပ်
ကိုင်ထားတာ။

955
01:22:10,092 --> 01:22:15,597
Fairfarren၊ အဲလစ်။ ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်ငါ
နောက်ဘဝတစ်ခုမှာတွေ့မယ်။

956
01:22:52,885 --> 01:22:54,469
(ပြင်းထန်သောခြေရာများအနီးသို့)

957
01:24:15,592 --> 01:24:20,138
- မင်္ဂလာပါ Iracebeth။
- မင်္ဂလာပါ Mirana။

958
01:24:21,515 --> 01:24:22,932
(တီးမှုတ်သံ)

959
01:24:23,434 --> 01:24:28,396
ဤနေ့တွင်၊
Queens အနီရောင်နှင့် အဖြူရောင်

960
01:24:28,480 --> 01:24:33,192
သူတို့၏ ချန်ပီယံများကို စေလွှတ်လိမ့်မည်။
သူတို့ကိုယ်စား စစ်တိုက်ဖို့၊

961
01:24:34,445 --> 01:24:37,655
အိုး Racie။ ငါတို့မလုပ်ဘူး။
တိုက်ရမှာ။

962
01:24:40,200 --> 01:24:42,243
မင်းဘာလုပ်နေလဲ ငါသိတယ်။

963
01:24:42,536 --> 01:24:45,663
မျက်တောင်ခတ်နိုင်မယ်လို့ ထင်ပါသလား။
အဲဒီမျက်လုံးလှလှလေးတွေ

964
01:24:45,748 --> 01:24:48,750
ငါလည်း အရည်ပျော်မယ်။
ဖေဖေနဲ့မေမေ လုပ်ခဲ့တာ။

965
01:24:50,836 --> 01:24:52,044
ကျေးဇူးပြု။

966
01:24:53,589 --> 01:24:58,593
မဟုတ်ဘူး! ငါ့သရဖူဖြစ်၏။
ငါက အကြီးဆုံးပါ။

967
01:24:59,344 --> 01:25:00,762
Jabberwocky!

968
01:25:15,861 --> 01:25:16,944
(ညည်းတွားသံ)

969
01:25:27,289 --> 01:25:28,372
(ဟောက်သည်)

970
01:25:43,472 --> 01:25:44,889
(ဟောက်သံ)

971
01:25:48,310 --> 01:25:50,061
ဒါက မဖြစ်နိုင်ဘူး။

972
01:25:50,979 --> 01:25:52,980
ယုံကြည်မှသာလျှင်။

973
01:25:58,904 --> 01:26:03,866
တခါတရံ ခြောက်လောက်အောင် ယုံတယ်။
မနက်စာမစားမီ မဖြစ်နိုင်သောအရာများ။

974
01:26:04,910 --> 01:26:06,994
အဲဒါက အရမ်းကောင်းတဲ့ အလေ့အကျင့်တစ်ခုပါ။

975
01:26:09,331 --> 01:26:11,916
သို့သော် ယခုအချိန်တွင်၊

976
01:26:13,544 --> 01:26:16,379
သင်အမှန်တကယ် လိုချင်ပေမည်။
Jabberwocky ကိုအာရုံစိုက်ပါ။

977
01:26:22,678 --> 01:26:24,929
မင်းရဲ့ချန်ပီယံက ဘယ်မှာလဲညီမ။

978
01:26:26,431 --> 01:26:27,598
ဒီမှာ။

979
01:26:29,935 --> 01:26:31,269
မင်္ဂလာပါ။

980
01:26:45,325 --> 01:26:48,452
မဖြစ်နိုင်တဲ့အရာခြောက်ခု။
သူတို့ကို ရေတွက်ပါ အဲလစ်။

981
01:26:53,083 --> 01:26:56,127
တစ်မျိုး၊ ဆေးတစ်ခုရှိတယ်။
အဲဒါက သင့်ကို ကျုံ့သွားစေနိုင်ပါတယ်။

982
01:26:57,629 --> 01:26:59,297
(ကြွေးကြော်သံများ)

983
01:26:59,798 --> 01:27:02,466
နှစ်ယောက်၊ ကိတ်မုန့်တစ်ခု
သင့်ကို ကြီးထွားစေနိုင်ပါတယ်။

984
01:27:03,051 --> 01:27:09,515
ဒီတော့ ငါ့ရန်သူဟောင်း ငါတို့တွေ့မယ်။
နောက်တစ်ကြိမ် စစ်မြေပြင်။

985
01:27:10,809 --> 01:27:12,059
ငါတို့ တစ်ခါမှ မဆုံဖူးဘူး။

986
01:27:12,144 --> 01:27:14,562
အရေးမပါတဲ့သူ၊ မင်းမဟုတ်ဘူး

987
01:27:15,480 --> 01:27:19,984
ငါ့ရှေးရန်သူ၊
Vorpal တစ်ခု။

988
01:27:21,320 --> 01:27:23,195
ဒီလောက်ဆို လုံလောက်ပါပြီ။

989
01:27:24,323 --> 01:27:25,823
(JABBERWOCKY အော်ဟစ်နေသည်)

990
01:27:30,162 --> 01:27:32,705
၃၊ တိရိစ္ဆာန်တွေ စကားပြောနိုင်တယ်။

991
01:27:38,503 --> 01:27:39,921
လေးယောက် အဲလစ်၊

992
01:27:42,341 --> 01:27:44,175
ကြောင်ပျောက်နိုင်သည်။

993
01:27:46,678 --> 01:27:47,803
ငါး၊

994
01:27:50,933 --> 01:27:53,392
နေရာတစ်ခုရှိတယ်။
Wonderland ဟုခေါ်သည်။

995
01:27:54,269 --> 01:27:55,394
ခြောက်၊

996
01:27:56,229 --> 01:27:58,189
ငါ Jabberwocky ကိုသတ်နိုင်တယ်။

997
01:28:14,039 --> 01:28:15,206
(ကြွေးကြော်သံများ)

998
01:28:23,674 --> 01:28:26,550
The Hatter က ဝင်ရောက်စွက်ဖက်တယ်။
သူ့ခေါင်းနဲ့ ချွတ်လိုက်။

999
01:28:58,917 --> 01:29:00,334
(အော်)

1000
01:29:08,593 --> 01:29:10,136
(BANDERSNATCH ဟောက်သံ)

1001
01:29:41,626 --> 01:29:43,002
(JABBERWOCKY Screeching)

1002
01:30:53,448 --> 01:30:55,199
မင်းခေါင်းနဲ့ ချွတ်လိုက်။

1003
01:31:27,899 --> 01:31:29,817
သူမကို သတ်လိုက်ပါ။

1004
01:31:29,901 --> 01:31:32,570
ငါတို့မင်းနောက်မလိုက်တော့ဘူး
သွေးစွန်းနေသော ခေါင်းကြီး။

1005
01:31:32,737 --> 01:31:35,239
မင်းဘယ်လိုသတ္တိရှိလဲ။ သူ့ခေါင်းနဲ့ ချွတ်လိုက်။

1006
01:32:17,282 --> 01:32:22,620
Iracebeth of Crims၊ မင်းရဲ့ပြစ်မှုတွေ
မြေအောက်မြေသားတို့သည် သေထိုက်၏။

1007
01:32:24,623 --> 01:32:28,167
သို့သော် အဲဒါပါပဲ။
ငါ၏သစ္စာကို ဆန့်ကျင်၍၊

1008
01:32:29,502 --> 01:32:31,962
ထို့ကြောင့်၊
ပြင်ပသို့ နှင်ထုတ်ခံရသည်။

1009
01:32:32,380 --> 01:32:36,383
ဘယ်သူ့ကိုမှ ကြင်နာမှုပြဖို့ မရှိဘူး၊
ဒါမှမဟုတ် မင်းကို စကားတစ်ခွန်းပြောဖူးလား။

1010
01:32:39,471 --> 01:32:42,223
မင်းမှာ ရှိမှာမဟုတ်ဘူး။
ကမ္ဘာပေါ်ရှိ သူငယ်ချင်း။

1011
01:32:43,892 --> 01:32:48,312
အရှင်မင်းကြီး၊ အကျွန်ုပ်သည် ကိုယ်တော်ကို မျှော်လင့်ပါ၏။
သည်းမခံပါနှင့်။

1012
01:32:51,942 --> 01:32:54,568
ဒီတစ်ယောက်ပဲ၊ Ilosovic Stayne၊

1013
01:32:54,653 --> 01:32:56,612
သင်ပါဝင်ရမည်။
Iracebeth နှင်ထုတ်ခံရသည်။

1014
01:32:56,696 --> 01:32:59,490
ယနေ့မှစ၍
Underland ၏အဆုံး။

1015
01:33:02,369 --> 01:33:04,578
အနည်းဆုံးတော့ ငါတို့မှာ တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက်ရှိတယ်။

1016
01:33:09,709 --> 01:33:10,834
(GASPS)

1017
01:33:12,587 --> 01:33:13,754
(အော်ငေါက်ခြင်း)

1018
01:33:17,676 --> 01:33:22,012
ကျေးဇူးပြု၍ ငါ့ကိုသတ်လှည့်ပါ!
ကျေးဇူးပြု!

1019
01:33:22,764 --> 01:33:25,015
ဒါ​ပေမယ့်​ မင်းကို ကရုဏာ​တော့ မ​ပေးဘူး။

1020
01:33:25,100 --> 01:33:28,018
- STAYNE: ငါ့ခေါင်းကို ဖယ်လိုက်ပါ။
- သူကငါ့ကိုသတ်ဖို့ကြိုးစားတယ်။

1021
01:33:28,103 --> 01:33:31,272
- ဘုရင်မင်းမြတ်! ကျေးဇူးပြု! ကျေးဇူးပြု!
- သူကငါ့ကိုသတ်ဖို့ကြိုးစားတယ်။

1022
01:33:31,356 --> 01:33:33,274
- ငါ့ခေါင်းကို ငါပေးမယ်။
- သူငါ့ကိုသတ်ဖို့ကြိုးစားတယ်။

1023
01:33:33,358 --> 01:33:36,694
အိုး၊ သာယာသောနေ့။
ခေါ်ဆိုပါ။ Callay!

1024
01:33:36,820 --> 01:33:38,362
(FUTTERWACKEN ဂီတကစားခြင်း)

1025
01:33:43,243 --> 01:33:46,287
- သူ ဘာလုပ်နေတာလဲ။
- Futterwacken

1026
01:34:01,052 --> 01:34:02,219
(ရယ်လျက်)

1027
01:34:10,895 --> 01:34:12,062
(ရယ်မောသံများ)

1028
01:34:27,037 --> 01:34:28,078
(လည်ချောင်းကို ရှင်းပါ)

1029
01:34:33,043 --> 01:34:37,755
Jabberwocky ၏သွေး။ မင်း
ကျွန်ုပ်တို့၏ ထာဝရကျေးဇူးကို ရရှိပါစေ။

1030
01:34:38,214 --> 01:34:40,758
သင်၏ကြိုးစားအားထုတ်မှုများအတွက်
ငါတို့ကိုယ်စား...

1031
01:34:45,013 --> 01:34:48,390
- ဒါငါ့ကိုအိမ်ခေါ်သွားမလား။
- အဲဒါဆိုရင်တော့ သင်ရွေးချယ်မှာပါ။

1032
01:35:14,834 --> 01:35:16,418
နေနိုင်သလား။

1033
01:35:19,798 --> 01:35:23,675
ဘာအကြံလဲ။ အရူး၊
အရူး၊

1034
01:35:29,641 --> 01:35:31,100
ဒါပေမယ့် ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

1035
01:35:32,519 --> 01:35:36,563
မေးစရာတွေရှိတယ်။
ဖြေ၊ ငါလုပ်စရာတွေရှိတယ်။

1036
01:35:45,198 --> 01:35:47,616
တဖန်ပြန်ဖြစ်ပါစေ။
အဲဒါကို မသိခင်။

1037
01:35:49,244 --> 01:35:51,120
မင်းငါ့ကိုမှတ်မိမှာမဟုတ်ဘူး။

1038
01:35:51,871 --> 01:35:54,581
ဟုတ်ပါတယ်။
ငါဘယ်လိုမေ့နိုင်မလဲ။

1039
01:35:59,421 --> 01:36:03,340
ဟက်တာ အဘယ့်ကြောင့် ကျီးဖြစ်သနည်း။
စာရေးစားပွဲနဲ့တူလား။

1040
01:36:05,677 --> 01:36:07,928
ငါ့မှာ နည်းနည်းလေးမှ စိတ်ကူးမရှိဘူး။

1041
01:36:13,184 --> 01:36:14,852
Fairfarren၊ အဲလစ်။

1042
01:36:58,688 --> 01:37:00,439
(လူတွေ စကားစမြည်ပြော)

1043
01:37:02,066 --> 01:37:05,027
သူမ ကျွန်မကို မတ်တပ်ရပ်ထားခဲ့တယ်။
အဖြေမရှိသောအရပ်၌။

1044
01:37:05,111 --> 01:37:07,237
အာရုံကြောကိစ္စ၊ သံသယဖြစ်စရာမလိုပါ။

1045
01:37:10,241 --> 01:37:12,618
- အဲလစ်။ - ထာဝရဘုရား
ASCOT: ကောင်းမြတ်သောသခင်။

1046
01:37:13,495 --> 01:37:15,746
- မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား
- သင်ဘာဖြစ်သွားတာလဲ?

1047
01:37:15,830 --> 01:37:18,916
အပေါက်တစ်ပေါက်ကျသွားတယ်။
ငါ့ခေါင်းကို ရိုက်တယ်။

1048
01:37:19,167 --> 01:37:23,629
တောင်းပန်ပါတယ် Hamish။ ငါမင်းကိုလက်ထပ်လို့မရဘူး။
မင်းက ငါ့အတွက် မှန်ကန်တဲ့လူမဟုတ်ဘူး။

1049
01:37:25,173 --> 01:37:28,133
ပြီးတော့ အဲဒီဒုက္ခရှိတယ်။
သင့်ရဲ့အစာခြေနှင့်အတူ။

1050
01:37:29,177 --> 01:37:33,680
ငါ မင်းကို ချစ်တယ် မာဂရက်၊ ဒါပေမယ့် ဒါက ငါ့ရဲ့
ဘဝ။ အဲဒါနဲ့ ဘာလုပ်ရမယ်ဆိုတာ ငါဆုံးဖြတ်မယ်။

1051
01:37:37,060 --> 01:37:40,562
ငါ့မှာရှိလို့ မင်းကံကောင်းတယ်။
သင့်ဇနီး Lowell အတွက် ညီမ၊

1052
01:37:40,647 --> 01:37:44,358
သင်သည် သူမအား ကျေးဇူးပြုလော့။ ငါလိုက်မယ်။
အလွန်အနီးကပ်ကြည့်ရှုပါ။

1053
01:37:46,903 --> 01:37:49,363
မင်းသားမရှိဘူး၊
အဒေါ် Imogene

1054
01:37:49,447 --> 01:37:52,658
တစ်စုံတစ်ယောက်နှင့် စကားပြောရန် လိုအပ်သည်။
ဤအလွဲသုံးစားမှုများအကြောင်း။

1055
01:37:55,036 --> 01:37:58,163
ငါက ယုန်ကို ချစ်တတ်တာပဲ၊
အထူးသဖြင့် အဖြူတွေပေါ့။

1056
01:38:01,125 --> 01:38:02,376
စိတ်မပူပါနဲ့ အမေ၊

1057
01:38:02,460 --> 01:38:05,462
အသုံးဝင်တာတွေ့မယ်။
ငါ့ဘဝနဲ့လုပ်ဖို့။

1058
01:38:07,549 --> 01:38:10,968
မင်းနှစ်​​ယောက်​ငါ့ကိုသတိရ​နေတယ်​
အိပ်မက်ထဲမှာတွေ့ခဲ့တဲ့ ရယ်စရာကောင်လေးတွေ။

1059
01:38:13,304 --> 01:38:16,223
- မင်းငါ့ကိုထားခဲ့ပြီ။
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး သခင်။

1060
01:38:17,100 --> 01:38:19,726
မင်းနဲ့ငါရှိတယ်။
စီးပွားရေး ဆွေးနွေးရန်။

1061
01:38:19,811 --> 01:38:21,979
လေ့လာမှုမှာ စကားပြောရမလား။

1062
01:38:28,820 --> 01:38:30,988
အိုး. နောက်တစ်ခု။

1063
01:38:32,574 --> 01:38:33,907
(ခပ်ဖွဖွဖွဖွ)

1064
01:38:39,163 --> 01:38:43,917
တိုးချဲ့ဖို့ စီစဉ်ထားတယ်လို့ အဖေက ပြောပါတယ်။
ဆူမားတြားနှင့် ဘော်နီယိုသို့ ကုန်သွယ်မှုလမ်းကြောင်း၊

1065
01:38:44,002 --> 01:38:46,545
ဒါပေမယ့် သူဖြစ်မယ်မထင်ဘူး။
ဝေးဝေးကြည့်။

1066
01:38:46,629 --> 01:38:48,964
ဘာလို့ တရုတ်ပြည်ကို မသွားတာလဲ။

1067
01:38:49,799 --> 01:38:54,052
ကြီးကျယ်ခမ်းနားတယ်၊ ယဉ်ကျေးမှုလည်း ကြွယ်ဝတယ်။
ဟောင်ကောင်မှာ ခြေကုပ်ရှိတယ်။

1068
01:38:54,887 --> 01:38:58,473
ပထမဦးဆုံးနှင့်ကုန်သွယ်မှုဖြစ်ရန်
တရုတ်၊ မင်း စိတ်ကူးကြည့်နိုင်လား။

1069
01:39:00,319 --> 01:39:02,120
တခြားသူရှိရင် သိတယ်။
ငါ့ကိုပြောခဲ့တယ်၊

1070
01:39:02,145 --> 01:39:05,022
ပြောချင်တာက "ခင်ဗျား
အာရုံတွေ ဆုံးရှုံးသွားတယ်။"

1071
01:39:05,315 --> 01:39:07,482
ဒါပေမယ့် ဒီပုံစံကို ငါအရင်က မြင်ဖူးတယ်။

1072
01:39:07,609 --> 01:39:12,070
ကောင်းပြီ၊ မင်းမသွားဘူး။
ငါ့ချွေးမဖြစ်ဖို့၊

1073
01:39:12,155 --> 01:39:16,033
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည်ဟု သင်ယူဆပေမည်။
ကုမ္ပဏီနှင့်အတူအလုပ်သင်။

1074
01:39:55,990 --> 01:39:57,616
မင်္ဂလာပါ Absolem။

1075
01:40:12,340 --> 01:40:13,340
(အဲလက်စ် ကစားခြင်း)

1076
01:40:13,424 --> 01:40:16,968
<i>လှည့်ထွက်ခြင်း၊ လှည့်ပတ်ခြင်း။</i>

1077
01:40:17,053 --> 01:40:22,099
<i>ကျွန်တော် မြေအောက်ရောက်နေတယ်။</i>

1078
01:40:23,101 --> 01:40:26,228
<i>ဟုတ်တယ်၊ ငါလဲကျသွားတယ်။</i>

1079
01:40:29,148 --> 01:40:33,068
<i>ငါ လန့်နေတယ်။
ငါ အခု ဘယ်မှာလဲ။</i>

1080
01:40:33,152 --> 01:40:39,700
<i>ဇောက်ထိုးနဲ့ ငါ
ယခု မရပ်တန့်နိုင်ပါ။</i>

1081
01:40:40,201 --> 01:40:44,746
<i>ငါ့ကို အခု တားလို့မရဘူး။</i>

1082
01:40:49,585 --> 01:40:56,133
<i>ကျွန်တော် သွားလိုက်မယ်။</i>

1083
01:40:57,635 --> 01:41:04,307
<i>ငါ ရှင်သန်မယ်။</i>

1084
01:41:05,977 --> 01:41:09,896
<i>ကမ္ဘာကြီးပြိုကျနေချိန်
ငါလဲကျပြီး မြေပြင်ကို ထိမိတဲ့အခါ။</i>

1085
01:41:09,981 --> 01:41:13,692
<i>ငါလှည့်ကြည့်မယ်။
ငါ့ကိုတားဖို့မကြိုးစားနဲ့။</i>

1086
01:41:13,776 --> 01:41:20,449
<i>ငါ၊ ငါမငိုဘူး။</i>

1087
01:41:23,661 --> 01:41:30,625
<i>ငါ Wonderland မှာ ငါတွေ့တယ်။</i>

1088
01:41:31,878 --> 01:41:38,675
<i>ငါ့ဆီ ပြန်သွားပါ။
ခြေ၊ မြေ

1089
01:41:40,720 --> 01:41:44,473
<i>ဒါက အမှန်လား။</i>

1090
01:41:44,557 --> 01:41:47,768
<i>ဟန်ဆောင်သလား။</i>

1091
01:41:47,852 --> 01:41:54,691
<i>ငါ မတ်တပ်ရပ်လိုက်မယ်။
အဆုံးအထိ။</i>

1092
01:41:58,196 --> 01:42:04,701
<i>ကျွန်တော် သွားလိုက်မယ်။</i>

1093
01:42:06,204 --> 01:42:12,918
<i>ငါ ရှင်သန်မယ်။</i>

1094
01:42:14,504 --> 01:42:18,465
<i>ကမ္ဘာကြီးပြိုကျနေချိန်
ငါလဲကျပြီး မြေပြင်ကို ထိမိတဲ့အခါ။</i>

1095
01:42:18,549 --> 01:42:22,260
<i>ငါလှည့်ကြည့်မယ်။
ငါ့ကိုတားဖို့မကြိုးစားနဲ့။</i>

1096
01:42:22,345 --> 01:42:29,017
<i>ငါ မငိုပါဘူး</i>

1097
01:42:35,233 --> 01:42:37,442
<i>(ALICE'S Theme PLAYING)</i>

1098
01:43:11,978 --> 01:43:16,773
<i>အိုး အဲလစ်၊ ချစ်လှစွာသော၊
မင်းဘယ်ရောက်နေတာလဲ။</i>

1099
01:43:19,735 --> 01:43:24,447
<i>အနီး၊ ယခုထိ၊
ကြားထဲမှာ။</i>

1100
01:43:27,910 --> 01:43:32,414
<i>မင်း ဘာကြားဖူးလဲ။
မင်း ဘာမြင်ဖူးလဲ။</i>

1101
01:43:32,498 --> 01:43:37,294
<i>အဲလစ်၊ အဲလစ်၊ ကျေးဇူးပြုပြီး အဲလစ်။</i>

1102
01:43:44,051 --> 01:43:48,722
<i>အိုး၊ ငါတို့ကို ပြောပြပါ။
မင်းကအကြီးလား ငယ်လား</i>

1103
01:43:51,934 --> 01:43:56,438
<i>ဤတစ်ခုကို စမ်းကြည့်ရန်
သို့မဟုတ် ၎င်းတို့အားလုံးကို စမ်းကြည့်ပါ။</i>

1104
01:43:59,817 --> 01:44:04,404
<i>အဲဒါက ရှည်တယ်၊
ပြုတ်ကျဖို့ အဝေးကြီး။</i>

1105
01:44:04,488 --> 01:44:09,159
<i>အဲလစ်၊ အဲလစ်၊ အို အဲလစ်။</i>

1106
01:44:16,500 --> 01:44:18,168
<i>မင်းဘယ်လိုသိလဲ။
ဒီနည်းနဲ့ မဟုတ်ဘူးလား။</i>

1107
01:44:18,252 --> 01:44:20,170
<i>သင်တံခါးကိုရွေးချယ်ပါ။
မင်းလမ်းကိုရွေး။</i>

1108
01:44:20,254 --> 01:44:22,172
<i>ဖြစ်ကောင်းဖြစ်သင့်တယ်။
ပြန်လာမည်။</i>

1109
01:44:22,256 --> 01:44:24,215
<i>တစ်ရက်၊ နောက်တစ်ရက်။</i>

1110
01:44:24,300 --> 01:44:26,176
<i>ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး။
ဘယ်လိုထင်လဲ။</i>

1111
01:44:26,260 --> 01:44:27,928
<i>မင်းအိပ်မက်မက်နေတာလား။
အိပ်မက်မက်နေတာလား။</i>

1112
01:44:28,012 --> 01:44:36,012
<i>အိုး အဲလစ်။</i>

1113
01:44:44,487 --> 01:44:48,156
<i>အိုး!</i>

1114
01:45:16,060 --> 01:45:24,060
<i>အိုး ဘယ်လိုဖြစ်မလဲ။
မင်းလမ်းရှာမလား။</i>

1115
01:45:36,414 --> 01:45:44,414
<i>ဒီနေ့မျက်ရည်ကျဖို့အချိန်မရှိဘူး။
ဒီနေ့မျက်ရည်ကျဖို့အချိန်မရှိတော့ဘူး။</i>

1116
01:46:04,233 --> 01:46:06,192
<i>တံခါးတွေ အများကြီးပဲ။
သင်ရွေးချယ်ခဲ့ပါသလား။</i>

1117
01:46:06,277 --> 01:46:08,111
<i>အများကြီးရဖို့၊
ဆုံးရှုံးဖို့အများကြီး။</i>

1118
01:46:08,195 --> 01:46:10,030
<i>ဒါတွေအများကြီးပဲ။
မင်းလမ်းကိုရောက်ပြီ။</i>

1119
01:46:10,114 --> 01:46:12,073
<i>ယနေ့အချိန်မရှိ၊ ယနေ့အချိန်မရှိ။</i>

1120
01:46:12,158 --> 01:46:14,159
<i>မဖြစ်အောင် သတိထားပါ။
ခေါင်းပျက်။</i>

1121
01:46:14,243 --> 01:46:16,369
<i>ဘာကို မှတ်မိလဲ။
အိပ်ဆောင်က ပြောသည်။</i>

1122
01:46:16,454 --> 01:46:17,787
<i>အဲလစ်!</i>

1123
01:46:27,965 --> 01:46:32,385
<i>တစ်ယောက်ယောက် ဆွဲသွားသလား
မင်းလက်နဲ့လား။</i>

1124
01:46:35,890 --> 01:46:40,435
<i>Wonderland သို့ မိုင်မည်မျှဝေးသည် ။</i>

1125
01:46:44,023 --> 01:46:48,401
<i>ကျေးဇူးပြု၍ ပြောပြပါ။
နားလည်ပါမည်။</i>

1126
01:46:48,486 --> 01:46:53,198
<i>အဲလစ်၊ အဲလစ်၊ အို အဲလစ်။</i>

1127
01:47:04,085 --> 01:47:12,085
<i>အိုး ဘယ်လိုဖြစ်မလဲ။
မင်းလမ်းရှာမလား။</i>